1
00:00:38,205 --> 00:00:39,641
-[voz de Charlie]
Dizem que é a melhor mercadoria
2
00:00:39,741 --> 00:00:41,976
no universo está o tempo.
3
00:00:42,075 --> 00:00:45,245
[maraca chocalhando]
4
00:00:45,345 --> 00:00:47,281
É meio surpreendente no início,
certo?
5
00:00:47,381 --> 00:00:51,385
Isso não é...
Não sei, dinheiro ou terras.
6
00:00:53,153 --> 00:00:55,690
Todos nós temos tempo
recebemos, suponho,
7
00:00:55,790 --> 00:00:58,058
mas acabei de perder 30 dias.
8
00:00:59,661 --> 00:01:03,463
O mês inteiro da minha vida se foi
num piscar de olhos.
9
00:01:04,431 --> 00:01:05,533
Sinceramente, não tenho certeza
10
00:01:05,633 --> 00:01:07,902
como vai acabar
ainda.
11
00:01:08,002 --> 00:01:10,705
Mas eu sei exatamente
como tudo começou.
12
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Natal de 1998.
13
00:01:12,907 --> 00:01:14,809
♪ Tenho uma coisa boa chegando ♪
14
00:01:14,909 --> 00:01:17,177
♪ E é tudo que preciso ♪
-[suspira]
15
00:01:17,277 --> 00:01:18,613
Torneio Irreal!
16
00:01:18,713 --> 00:01:20,314
[voz robótica indistinta]
17
00:01:20,414 --> 00:01:21,649
De jeito nenhum!
18
00:01:22,617 --> 00:01:24,552
-[gritando]
Videogame! Videogame!
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,956
[gritando]
20
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
♪ Espere para ver ♪
21
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
♪ É uma coisa boa, muito boa ♪
22
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
-Eu te amo!
-[mãe] Eu também te amo.
23
00:01:34,963 --> 00:01:36,496
-Videogames Nintendo.
24
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
Definitivamente a coisa mais quente
neste Natal.
25
00:01:39,601 --> 00:01:41,201
-[voz de Charlie]
Eu tinha onze anos e quase 12
26
00:01:41,301 --> 00:01:43,838
quando eu sabia que estava destinado
para fazer isso...
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,205
videogames.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,709
Não apenas reproduzi-los,
faça-os.
29
00:01:47,809 --> 00:01:51,679
O momento em que vi aqueles pixels
explodir em uma explosão de vitória--
30
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
cara, fiquei viciado.
31
00:01:53,047 --> 00:01:54,247
Acho que você está viciado.
32
00:01:54,348 --> 00:01:55,550
-[risos] Não.
33
00:01:56,951 --> 00:01:59,219
-Eu amo muito videogames.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,321
Tive que criar
um jogo de minha autoria.
35
00:02:01,421 --> 00:02:04,491
-Um motor de jogo
é uma estrutura de software ...
36
00:02:04,592 --> 00:02:06,594
-[Voz de Charlie] Algumas crianças
pratique esportes aos sábados.
37
00:02:06,694 --> 00:02:07,996
Eu?
38
00:02:08,096 --> 00:02:11,032
Eu aprendi sozinho o que há no mundo
primeiro disponível comercialmente
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,568
software de design de videogame.
40
00:02:13,668 --> 00:02:15,435
E no verão
da sexta série...
41
00:02:16,403 --> 00:02:18,006
Eu já tinha conhecido
meu fã número um.
42
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
-[grita]
43
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
[suspira] Você fez isso?
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,112
-Sim, claro que sim.
45
00:02:24,211 --> 00:02:25,178
[tiro]
46
00:02:25,278 --> 00:02:27,682
[chocalho abafado de metralhadora]
47
00:02:27,782 --> 00:02:29,449
[música moderna dos anos 90]
48
00:02:33,788 --> 00:02:35,056
Mãe, olhe.
49
00:02:35,155 --> 00:02:38,291
-Uau. Isso parece ótimo.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Você sabe o que?
Eu tive uma ideia.
51
00:02:41,261 --> 00:02:42,262
Mas isso tem que esperar
até amanhã.
52
00:02:42,362 --> 00:02:43,330
E é uma surpresa.
53
00:02:43,430 --> 00:02:45,900
-[gemendo] Mãe...
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,401
-[indistinto]
-[risos]
55
00:02:47,502 --> 00:02:51,039
[a música moderna dos anos 90 continua]
56
00:02:51,139 --> 00:02:52,239
♪ Você ouviu esse som? ♪
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,373
♪ Ah, sim ♪
58
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
♪ Você ouviu esse som? ♪
59
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
♪ Prepare-se para jogar ♪
60
00:03:00,048 --> 00:03:01,415
[a música moderna dos anos 90 continua]
61
00:03:04,886 --> 00:03:06,788
♪ Prepare-se para jogar ♪
62
00:03:06,888 --> 00:03:08,556
[clique eletrônico, zumbido]
63
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
[cliques no cartucho do jogo]
64
00:03:11,159 --> 00:03:14,729
[zumbido eletrônico]
65
00:03:14,829 --> 00:03:16,798
[música chiptune]
66
00:03:19,232 --> 00:03:21,268
[música chiptune]
67
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
-Vá em frente.
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,307
Não, senhor.
69
00:03:29,577 --> 00:03:32,279
É aqui que o seu jogo pertence.
70
00:03:32,379 --> 00:03:33,848
[música chiptune]
71
00:03:37,018 --> 00:03:38,385
[Cliques Polaroid]
72
00:03:39,821 --> 00:03:43,925
Agora, este é você hoje.
73
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Página um.
74
00:03:46,493 --> 00:03:49,296
-[enfermeira] Charlie, sua mãe
tem cerca de mais 30 minutos,
75
00:03:49,396 --> 00:03:50,832
-ok?
-OK.
76
00:03:50,932 --> 00:03:52,466
-Bree, seu pai está quase terminando.
77
00:03:52,567 --> 00:03:55,770
-Página final, é quando
você ganha seu primeiro jogo real
78
00:03:55,870 --> 00:03:56,704
nessas prateleiras.
79
00:03:56,804 --> 00:03:59,040
-[jovem Bree]
O que você está lendo?
80
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
-Oh. Uh...
81
00:04:00,708 --> 00:04:03,443
Estou lendo um livro sobre
programação de videogame.
82
00:04:05,213 --> 00:04:06,681
-[funga]
83
00:04:08,549 --> 00:04:12,086
-Que livro você está lendo?
84
00:04:12,186 --> 00:04:14,421
-E então todas as páginas
entre...
85
00:04:15,957 --> 00:04:19,292
-[conversa indistinta]
86
00:04:19,392 --> 00:04:20,360
-É assim que você chega lá.
87
00:04:20,460 --> 00:04:22,362
-Uau. Isso é muito legal.
88
00:04:22,462 --> 00:04:24,431
-Bem-vindo ao primeiro dia
89
00:04:24,532 --> 00:04:26,466
dos diários em vídeo do The Collective.
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,401
Um pequeno tremor
com a arma [indistinto]
91
00:04:28,503 --> 00:04:30,037
-Sim, sim.
Eu entendo isso.
92
00:04:30,138 --> 00:04:32,439
[objetos fazem barulho]
93
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
-[mãe] Se divertindo.
94
00:04:37,444 --> 00:04:38,813
-Obrigado, mãe.
95
00:04:40,181 --> 00:04:42,150
[monitor apitando]
96
00:04:42,250 --> 00:04:43,416
[música chiptune]
97
00:04:43,518 --> 00:04:44,919
Ok, então tome cuidado com eles.
98
00:04:45,019 --> 00:04:46,587
[crianças rindo]
99
00:04:46,687 --> 00:04:48,022
Eu ganho.
100
00:04:54,128 --> 00:04:58,032
[música comovente]
101
00:04:58,132 --> 00:05:01,502
[livro de recortes farfalhando]
102
00:05:05,940 --> 00:05:08,943
[música comovente continua]
103
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
-Estamos aqui por você, Charlie.
104
00:05:20,822 --> 00:05:21,589
[disparo de arma]
105
00:05:21,689 --> 00:05:23,423
-Ah, espere.
Bem ali.
106
00:05:23,524 --> 00:05:24,859
-[fim do jogo] [gemendo]
107
00:05:24,959 --> 00:05:26,393
[tiros]
108
00:05:26,493 --> 00:05:27,562
-[voz de Charlie]
Mamãe costumava dizer
109
00:05:27,662 --> 00:05:29,964
nós íamos mudar o mundo.
[armas crescendo]
110
00:05:30,064 --> 00:05:32,867
Mas a vida tem um jeito
de lançar bolas curvas.
111
00:05:34,202 --> 00:05:35,903
A única constante sobre o tempo...
112
00:05:36,003 --> 00:05:36,804
[voz robótica indistinta]
113
00:05:36,904 --> 00:05:39,207
-[voz robótica] Matança dupla.
-Espingarda.
114
00:05:39,307 --> 00:05:40,308
-[voz de Charlie]
Não desacelera.
115
00:05:40,407 --> 00:05:42,342
[música de suspense]
116
00:05:45,746 --> 00:05:48,783
[música de suspense se intensifica]
117
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
Então eu cresci.
Todos nós fizemos isso.
118
00:06:10,605 --> 00:06:13,574
E ainda estamos esperando
em nossa grande chance.
119
00:06:14,742 --> 00:06:16,978
Acontece que estou criando um videogame
com seus amigos
120
00:06:17,078 --> 00:06:19,680
não é tão simples nem fácil.
121
00:06:19,780 --> 00:06:23,383
[música de suspense se intensifica]
122
00:06:30,390 --> 00:06:34,095
[alarme do telefone tocando]
123
00:06:37,497 --> 00:06:38,866
[fone de ouvido faz barulho]
124
00:06:38,966 --> 00:06:40,902
[suspiro exasperado]
125
00:06:43,137 --> 00:06:44,572
O que você acha, Mary Jane?
126
00:06:44,672 --> 00:06:46,107
eu ainda deveria
tem tempo, certo?
127
00:06:46,207 --> 00:06:47,074
[zumbido baixo e elétrico]
128
00:06:47,174 --> 00:06:50,778
[objetos fazem barulho]
129
00:06:53,981 --> 00:06:55,750
[sino tocando]
130
00:06:55,850 --> 00:06:57,251
[música suave]
131
00:06:57,351 --> 00:06:59,020
-[Gibbs rosnando]
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,688
-[Charlie] Ei, Gibbs.
133
00:07:01,889 --> 00:07:02,857
-Bom dia.
134
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
-[Charlie]
Ei, a edição cinco já chegou?
135
00:07:05,927 --> 00:07:08,195
-Não, ainda não.
Talvez mais tarde hoje.
136
00:07:08,296 --> 00:07:10,264
Olha, você vem me ajudar
no armazém por um segundo?
137
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
-Armazém?
138
00:07:11,766 --> 00:07:14,568
-Sim. É um grande edifício
com corredores e caixas.
139
00:07:14,669 --> 00:07:16,304
-Sim. eu sei
o que é um armazém, Gibbs.
140
00:07:16,404 --> 00:07:18,506
-Não, caixas.
-Sim.
141
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
[fechadura da porta apita]
142
00:07:25,846 --> 00:07:26,747
[porta bate]
143
00:07:27,548 --> 00:07:29,482
[música suave]
144
00:07:29,583 --> 00:07:32,153
-[Gibbs] Ótimo. Você pode apenas
coloque-os ali.
145
00:07:32,253 --> 00:07:34,088
-Eu não conhecia esse lugar
tinha um armazém, Gibbs.
146
00:07:34,188 --> 00:07:35,423
O que é tudo isso?
147
00:07:35,523 --> 00:07:37,725
-[Gibbs] É só meu
coisas antigas do avô.
148
00:07:39,060 --> 00:07:43,597
Ufa. Eu tenho que levantar minha mesa
para a Reunião da Tribo Élfica.
149
00:07:43,698 --> 00:07:46,634
O próximo capítulo
da nossa campanha será lançada amanhã:
150
00:07:46,734 --> 00:07:49,469
A Torre Negra de Shenthiel!
[música majestosa]
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,806
-Uau. Parece incrível.
-Sim.
152
00:07:51,906 --> 00:07:55,676
-Ei. Eu não suponho
você precisa de um clérigo extra.
153
00:07:55,776 --> 00:07:58,045
-Você não está pronto.
-Uau, espere. Resistir.
154
00:07:58,145 --> 00:07:59,380
Eu sou um clérigo, ok?
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,115
Eu tenho jogado DandD
desde que eu tinha 10 anos.
156
00:08:01,215 --> 00:08:02,717
-[Gibbs] Isso é ótimo.
157
00:08:02,817 --> 00:08:04,452
-Então?
158
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
-Bem, nosso quarto é sobre
mais do que apenas um jogo.
159
00:08:09,724 --> 00:08:13,961
[música ambiente misteriosa]
160
00:08:14,061 --> 00:08:17,164
-Isso é interessante.
Ei, Gibbs, o que é isso?
161
00:08:17,264 --> 00:08:18,766
-Isso é um amplificador de energia.
162
00:08:18,866 --> 00:08:20,835
Meu avô estava tentando
163
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
para colher energia subatômica
ou algo assim.
164
00:08:24,372 --> 00:08:27,708
-OK. Que tal este?
165
00:08:27,808 --> 00:08:31,045
-[Gibbs] Isso é um perpétuo
máquina de movimento, eu acredito.
166
00:08:31,145 --> 00:08:33,981
-Esse tipo não
de violar a ciência ou algo assim?
167
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
-Eu não sei.
168
00:08:35,282 --> 00:08:36,384
-[Charlie] Hã.
169
00:08:36,484 --> 00:08:38,119
[máquina sibilando]
170
00:08:38,219 --> 00:08:39,653
-Gibbs, o que é isso?
-[Gibbs] Não toque nisso.
171
00:08:39,754 --> 00:08:40,588
[zumbido elétrico]
[toque agudo]
172
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
-Uau! O que aconteceu?
173
00:08:41,889 --> 00:08:43,090
-Eu disse para você não tocar!
174
00:08:43,190 --> 00:08:44,158
Saia daí.
175
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
O metal por dentro
causa deslocamento no tempo.
176
00:08:46,560 --> 00:08:48,195
-Deslocamento de tempo?
-Sim, deslocamento temporal.
177
00:08:48,295 --> 00:08:49,397
Você não está pronto
para isso também.
178
00:08:49,497 --> 00:08:50,464
Apenas me ajude com o dragão.
179
00:08:50,564 --> 00:08:51,966
-[Charlie] Ok.
180
00:08:52,066 --> 00:08:53,100
-[esforço]
181
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
[telefone vibra]
-Ah, espere. Só um segundo.
182
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Eu tenho uma mensagem.
183
00:08:58,672 --> 00:09:01,008
Oh. É minha chefe, Bárbara.
184
00:09:01,108 --> 00:09:02,343
Sim. Eu tenho que ir, cara.
185
00:09:02,443 --> 00:09:04,011
Vamos para outro dia para assistir
outras pessoas fazem videogames
186
00:09:04,111 --> 00:09:06,047
e não o meu.
Tudo bem. Mais tarde, Gibbs.
187
00:09:06,147 --> 00:09:07,982
-[tensões] Tudo bem.
188
00:09:08,082 --> 00:09:09,784
Bem, você se diverte com isso.
[música descolada]
189
00:09:09,884 --> 00:09:12,186
-[Voz de Charlie] De dia,
Sou o hambúrguer mais rápido do mundo
190
00:09:12,286 --> 00:09:13,554
entrega extraordinária.
191
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
[porta do carro fecha]
192
00:09:15,689 --> 00:09:17,058
-Uh, molho de soja?
193
00:09:17,158 --> 00:09:18,359
-Eu perguntei ao restaurante
194
00:09:18,459 --> 00:09:19,994
três vezes para -
[porta se fecha]
195
00:09:20,094 --> 00:09:22,496
[Voz de Charlie] Estou aperfeiçoando
a arte de proporcionar felicidade.
196
00:09:22,596 --> 00:09:23,532
Por favor, deixe um comentário.
[porta se fecha]
197
00:09:23,631 --> 00:09:24,799
Revisão?
198
00:09:24,899 --> 00:09:27,034
[voz de Charlie]
Um saco gorduroso de cada vez.
199
00:09:27,134 --> 00:09:28,302
Está tudo bem?
200
00:09:28,402 --> 00:09:31,672
[música descolada]
201
00:09:32,507 --> 00:09:34,008
[sino toca]
202
00:09:34,108 --> 00:09:37,144
[Voz de Charlie] À noite
Sou um aspirante a designer de jogos.
203
00:09:39,146 --> 00:09:41,516
[conversa indistinta]
204
00:09:41,615 --> 00:09:43,884
-Corta!
205
00:09:43,984 --> 00:09:45,319
Corte!
206
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
Corte! Corte! Corte!
207
00:09:47,755 --> 00:09:49,390
-Oi, Bárbara.
208
00:09:49,490 --> 00:09:52,093
Você pode perder alguns
o peso e o tamanho do chefe.
209
00:09:52,193 --> 00:09:53,694
Além disso, se você os tiver
vá tão rápido
210
00:09:53,794 --> 00:09:55,530
os jogadores não serão capazes
reagir e bem,
211
00:09:55,629 --> 00:09:57,198
eles vão pensar no jogo
é injusto.
212
00:09:57,298 --> 00:09:59,333
-Sh.
213
00:09:59,433 --> 00:10:01,035
- [voz de Charlie]
Quem ainda aspira.
214
00:10:01,135 --> 00:10:02,670
[sino toca]
215
00:10:02,770 --> 00:10:06,874
E depois de tudo isso
Volto para casa, para meu trabalho de verdade.
216
00:10:11,145 --> 00:10:12,880
[chocalho da pílula]
217
00:10:12,980 --> 00:10:14,281
Papai...
218
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
Papai. Acordar.
219
00:10:15,850 --> 00:10:18,419
-Acorde,acorde. Pai.
-[gemido sonolento]
220
00:10:18,520 --> 00:10:19,954
-Você esqueceu de levar
seu remédio.
221
00:10:20,054 --> 00:10:23,224
-Ah, me desculpe.
Devo ter esquecido.
222
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
-Tudo bem.
-Charlie...
223
00:10:27,328 --> 00:10:28,395
se não fosse por você...
224
00:10:28,496 --> 00:10:29,730
quando eu saio de casa
225
00:10:29,830 --> 00:10:31,232
Eu provavelmente esqueceria
para colocar minha cabeça.
226
00:10:31,332 --> 00:10:33,100
-Eu realmente preciso de você
para lembrar disso, ok?
227
00:10:33,200 --> 00:10:35,169
Dia e noite
você tem que tomar seu remédio.
228
00:10:35,269 --> 00:10:38,139
-Yeah, yeah. Eu estava apenas
muito focado no romance.
229
00:10:38,239 --> 00:10:41,208
-Certo. Também Maria
está passando pela manhã.
230
00:10:41,308 --> 00:10:43,444
-OK. Parece bom.
231
00:10:43,545 --> 00:10:45,112
Quem é Maria?
232
00:10:45,212 --> 00:10:48,449
-Cuidado assistido.
Ela compra as compras para nós.
233
00:10:48,550 --> 00:10:49,551
Vou apresentá-la a ela.
234
00:10:49,650 --> 00:10:52,353
-[suavemente] Ah, ok.
-De novo.
235
00:10:52,453 --> 00:10:53,354
[sino toca]
236
00:10:55,389 --> 00:10:57,925
[música emocional]
237
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
[cinto de segurança clica]
238
00:11:02,396 --> 00:11:03,998
[Charlie] Olá.
Aqui está o seu pedido do Timely Eats.
239
00:11:04,098 --> 00:11:05,799
Por favor, deixe um comentário.
[porta bate]
240
00:11:07,001 --> 00:11:08,068
Ou não.
241
00:11:08,169 --> 00:11:09,336
[suspiro exasperado]
[porta do carro fecha]
242
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
[telefone vibra]
[telefone toca]
243
00:11:11,238 --> 00:11:13,207
[telefone faz barulho]
244
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
[clique eletrônico]
245
00:11:19,413 --> 00:11:22,383
[música futurista e animada]
246
00:11:30,391 --> 00:11:31,859
[carro buzina]
247
00:11:35,564 --> 00:11:36,397
[música futurista e animada
continua]
248
00:11:36,497 --> 00:11:37,865
[pneus cantando]
249
00:11:41,570 --> 00:11:43,437
[porta do carro abre, fecha]
250
00:11:46,340 --> 00:11:47,241
[porta se abre]
251
00:11:48,375 --> 00:11:51,812
[conversa de fundo]
252
00:11:56,450 --> 00:11:58,319
-[Lucas] Então você me contou
você nunca pensou nisso?
253
00:11:58,419 --> 00:12:00,087
-Não, somos amigos
desde que tínhamos 12 anos, ok?
254
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
-Ah. Então, posso convidá-la para sair?
-Não, não. Não.
255
00:12:02,456 --> 00:12:03,625
Isso tornaria tudo estranho.
256
00:12:03,724 --> 00:12:05,059
[Voz de Charlie] Conheça Lucas.
257
00:12:05,159 --> 00:12:07,361
Meu melhor amigo e
autoproclamado geek do teatro,
258
00:12:07,461 --> 00:12:09,897
que também é um dos
melhores designers de níveis que conheço.
259
00:12:09,997 --> 00:12:11,732
Nós éramos amigos
desde que tínhamos 12 anos.
260
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
Ah, e este é Brian.
261
00:12:13,133 --> 00:12:16,370
Pense no Bob Silencioso
mas com habilidades de codificação.
262
00:12:16,470 --> 00:12:19,206
Ele tem muito a dizer
mas não diz muito.
263
00:12:19,306 --> 00:12:22,176
Amigo próximo e
o gênio silencioso do nosso trio.
264
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
-Alguém vai
convide-a para sair eventualmente.
265
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
-[Bree] Olá, pessoal.
Espaço para mais um?
266
00:12:25,179 --> 00:12:26,648
-Ah!
-[Charlie] Bree, ei.
267
00:12:26,747 --> 00:12:28,249
-[com sotaque britânico]
Olá, Senhora Bree.
268
00:12:28,349 --> 00:12:29,584
-[com sotaque britânico] Olá.
- Terno marcante.
269
00:12:29,684 --> 00:12:30,685
Como está o Qube?
270
00:12:30,784 --> 00:12:32,286
-Aquele é australiano, Lucas?
271
00:12:32,386 --> 00:12:33,787
- [voz de Charlie]
E aqui está Bree.
272
00:12:33,887 --> 00:12:37,559
Parte da nossa equipe, mas nunca
um dos caras.
273
00:12:37,659 --> 00:12:39,360
Ela sempre foi
está lá para mim,
274
00:12:39,460 --> 00:12:40,995
mesmo em tempos difíceis.
275
00:12:41,095 --> 00:12:43,497
Agora ela está crescida
e preso no Sugar Qube,
276
00:12:43,598 --> 00:12:46,601
uma espécie de venda corporativa
estúdio de jogos para dispositivos móveis.
277
00:12:46,701 --> 00:12:49,336
Ela trabalha para Miles
como assistente.
278
00:12:49,436 --> 00:12:51,372
Não tenho muita certeza
o que ela faz lá,
279
00:12:51,472 --> 00:12:54,008
mas é definitivamente
não é o emprego dos seus sonhos.
280
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Crescemos juntos
jogar todos os jogos
281
00:12:55,976 --> 00:12:57,411
poderíamos colocar as mãos
282
00:12:57,512 --> 00:13:00,047
e finalmente decidi
para fazermos um nós mesmos.
283
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Nós a chamamos de Areia Movediça.
284
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
Nós consertamos isso
por uns 10 anos
285
00:13:05,019 --> 00:13:06,655
e não deu em nada.
286
00:13:06,755 --> 00:13:08,422
Desastre total.
287
00:13:08,523 --> 00:13:10,725
Mas, ei, ainda somos amigos.
288
00:13:10,824 --> 00:13:13,027
-Fale sobre um circo.
Sugar Qube é o circo.
289
00:13:13,127 --> 00:13:15,429
Tentando manter meu chefe focado
no que mantém as luzes acesas.
290
00:13:15,530 --> 00:13:17,064
Preciso de uma margarita.
291
00:13:17,164 --> 00:13:19,366
-Sugar Crush literalmente vendendo
10 milhões de cópias não são suficientes?
292
00:13:19,466 --> 00:13:22,403
-Contas Sugar Crush
por 90% da nossa receita
293
00:13:22,504 --> 00:13:25,072
mas meu chefe quer expandir.
294
00:13:25,172 --> 00:13:27,041
Você pode imaginar a empresa
que faz Sugar Crush
295
00:13:27,141 --> 00:13:30,044
tentando fazer uma classificação M
atirador em primeira pessoa?
296
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-Peppermint Patty ficando
a cabeça dela explodiu com um AK!
297
00:13:32,580 --> 00:13:33,548
Certo, Bri?!
298
00:13:33,648 --> 00:13:34,882
-Um pouco de sotaque ali,
amigo.
299
00:13:34,982 --> 00:13:36,651
Um pouco escorregando
em algum cockney?
300
00:13:36,751 --> 00:13:38,919
-E você bate
continua vindo... Ops.
301
00:13:39,019 --> 00:13:40,020
Não olhe agora, Sir Charles,
302
00:13:40,120 --> 00:13:42,156
Atrevo-me a dizer que sua boa senhora
está aqui.
303
00:13:42,256 --> 00:13:43,223
-Que boa senhora?
304
00:13:43,324 --> 00:13:45,392
-Ele está olhando para a garçonete.
-[Charlie] Não, não.
305
00:13:45,492 --> 00:13:46,393
-Sim, olhe. Oh.
306
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-[Charlie] Ei.
307
00:13:49,496 --> 00:13:50,464
-[risos]
308
00:13:50,565 --> 00:13:52,767
-Olhando? Eu não--
[risos] Eu não olhei...
309
00:13:52,866 --> 00:13:54,736
-Eu não olhei para ninguém.
-Sim.
310
00:13:54,835 --> 00:13:56,504
-[Carlos]
Eu não olhei para ninguém.
311
00:13:58,172 --> 00:14:00,407
-Preciso de uma margarita.
[risada suave]
312
00:14:00,508 --> 00:14:05,613
[música EDM animada]
313
00:14:05,714 --> 00:14:07,147
[conversa indistinta]
314
00:14:07,247 --> 00:14:09,249
-[engasgos]
-[Bree ri]
315
00:14:09,350 --> 00:14:10,785
Eu adoro refrigerante.
Eu adoro refrigerante.
316
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
[música EDM animada]
317
00:14:12,687 --> 00:14:13,588
-Sim. [risos]
318
00:14:13,688 --> 00:14:16,223
[conversa indistinta]
319
00:14:16,323 --> 00:14:17,491
[bebida servindo]
320
00:14:17,592 --> 00:14:21,095
[música EDM animada]
321
00:14:21,195 --> 00:14:22,229
[conversa indistinta]
[Bree ri]
322
00:14:22,329 --> 00:14:24,398
-Uau. Calma, amigo.
Fácil, fácil.
323
00:14:24,498 --> 00:14:26,768
-Essa quarta margarita
foi uma ideia terrível
324
00:14:26,867 --> 00:14:29,537
e minha reunião das 8h
vai ser tão cedo.
325
00:14:29,637 --> 00:14:31,205
-Ei, espere, espere, espere, espere.
326
00:14:31,305 --> 00:14:33,006
Você quer que a gente lance
Areia movediça para seu chefe?
327
00:14:33,107 --> 00:14:34,908
-Você ainda está trabalhando nisso?
328
00:14:35,008 --> 00:14:37,244
-OK. Vamos apenas dizer
é um trabalho em andamento.
329
00:14:37,344 --> 00:14:38,479
-É mais que um trabalho
em andamento,
330
00:14:38,580 --> 00:14:39,581
está basicamente lá.
331
00:14:39,681 --> 00:14:41,382
-Lucas. Não cara, ok?
332
00:14:41,482 --> 00:14:43,150
O conceito, os bugs,
é apenas uma bagunça.
333
00:14:43,250 --> 00:14:44,786
O jogo ainda tem um longo caminho a percorrer.
334
00:14:44,885 --> 00:14:46,053
-Bem, existem
alguns ajustes a serem feitos,
335
00:14:46,153 --> 00:14:47,655
mas estamos perto.
336
00:14:47,756 --> 00:14:50,090
-OK. Você é?
337
00:14:50,190 --> 00:14:53,060
Ei? [risos]
Venha aqui.
338
00:14:54,027 --> 00:14:56,263
carro [indistinto]?
339
00:14:56,363 --> 00:14:58,899
-Sim, vamos pegar você
para o seu Uber. Vamos.
340
00:14:58,999 --> 00:15:01,803
Ei, boa sorte
com aquela ressaca amanhã.
341
00:15:01,902 --> 00:15:03,470
-[Bree ri] Obrigado.
[porta do carro abre]
342
00:15:03,571 --> 00:15:04,672
-Tudo bem. [assobios]
343
00:15:06,808 --> 00:15:08,242
[porta do carro fecha]
344
00:15:08,342 --> 00:15:09,977
Ah, sim, nunca pensei
sobre isso uma vez na minha vida.
345
00:15:10,077 --> 00:15:11,278
-Nunca pensei nisso.
-Cala a sua boca.
346
00:15:11,378 --> 00:15:12,913
-Você também, Brian.
-Então eu tenho amigos de infância,
347
00:15:13,013 --> 00:15:14,081
então me explique isso.
348
00:15:14,181 --> 00:15:15,048
-[Charlie]
Sim, sim, sim, sim. OK.
349
00:15:15,149 --> 00:15:16,684
Legal, legal, legal, legal, legal.
350
00:15:19,420 --> 00:15:20,889
-[voz masculina]
Classificação E para todos.
351
00:15:20,988 --> 00:15:23,691
Onde doces
reina supremo,
352
00:15:23,792 --> 00:15:25,192
só há uma coisa
353
00:15:25,292 --> 00:15:28,195
isso pode perturbar o equilíbrio
de poder: chocolate amargo.
354
00:15:28,295 --> 00:15:30,964
-[Personagem do jogo 1]
Este é meu amigo agridoce.
355
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
[risos malignos]
356
00:15:32,132 --> 00:15:34,435
- Quem está pronto para receber
uma conversa gentil?
357
00:15:34,536 --> 00:15:38,338
-[Personagem do jogo 1]
Chocolate ao leite. Horrível!
358
00:15:38,439 --> 00:15:41,543
-[mulher] Eu me sinto como uma Claire
em uma loja de doces.
359
00:15:41,643 --> 00:15:42,610
-[voz robótica] Choco Blast!
360
00:15:42,710 --> 00:15:47,147
-[voz] Prepare-se para a paixão
o choco-opocalipse sombrio.
361
00:15:47,247 --> 00:15:51,218
Chocolate amargo esmagado com açúcar,
faça download nesta primavera.
362
00:15:51,318 --> 00:15:54,656
-Bem, o que vocês acham?
363
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
-Sim. [suspira]
364
00:15:56,123 --> 00:15:58,158
Parece muito
como os outros 25.
365
00:15:58,258 --> 00:16:01,061
-Não estamos aqui para conversar
sobre jogos para dispositivos móveis, Miles.
366
00:16:01,161 --> 00:16:03,297
-O que está acontecendo
com nossos títulos AAA?
367
00:16:03,397 --> 00:16:04,131
Queda da destruição?
368
00:16:04,231 --> 00:16:06,634
-Os títulos triplo A...
369
00:16:06,734 --> 00:16:10,772
Estamos... trabalhando neles.
370
00:16:10,872 --> 00:16:15,442
-Miles, agendamos esta ligação
para discutir títulos futuros.
371
00:16:15,543 --> 00:16:18,278
Em particular
nosso jogo de tiro em primeira pessoa
372
00:16:18,378 --> 00:16:22,951
que precisamos competir
no mercado.
373
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
[suspira profundamente]
374
00:16:25,520 --> 00:16:28,723
Nosso prazo estabelecido
são três meses.
375
00:16:28,823 --> 00:16:31,124
Você ainda consegue acertar isso?
376
00:16:31,225 --> 00:16:34,261
-Três...três meses.
Uh...
377
00:16:34,361 --> 00:16:35,763
Três meses é um pouco rápido.
378
00:16:35,864 --> 00:16:38,098
-Você tem três meses.
379
00:16:38,198 --> 00:16:39,934
[desconectar bipes]
380
00:16:40,033 --> 00:16:41,970
[cadeira rangendo]
381
00:16:42,069 --> 00:16:43,738
-Sheryl?
382
00:16:46,106 --> 00:16:47,775
Sheryl, precisamos
para convocar uma reunião.
383
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Estou me sentindo de repente
estressado.
384
00:16:52,479 --> 00:16:54,983
-[voz de Charlie]
Aqui é Miles Sugar.
385
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
-Se não pudermos mostrar
o conselho de capital de risco
386
00:16:57,519 --> 00:17:01,523
a demonstração que estou contratualmente
obrigado a entregar
387
00:17:01,623 --> 00:17:04,559
então todo o nosso financiamento
vai embora.
388
00:17:04,659 --> 00:17:07,327
Em 2008, ele foi
um pirralho empreendedor universitário
389
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
cujo jogo para celular
Sugar Crush explodiu
390
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
e o fez
O mais jovem de todos os tempos da Tech Magazine
391
00:17:11,398 --> 00:17:12,567
empreendedor do ano.
392
00:17:12,667 --> 00:17:13,467
-Bree-oncé.
393
00:17:13,568 --> 00:17:16,270
[estalar os dedos]
Bata-me com isso.
394
00:17:16,370 --> 00:17:17,605
-[voz de Charlie]
Desde então ele anda de bicicleta
395
00:17:17,705 --> 00:17:19,007
a onda Sugar Crush.
396
00:17:19,106 --> 00:17:21,009
Mas isso pode envelhecer
depois de 15 anos.
397
00:17:21,108 --> 00:17:24,278
Então, seu mais novo empreendimento é tentar
e participe de jogos AAA.
398
00:17:24,378 --> 00:17:28,016
-Por quê? Porque, porque
é isso que vende.
399
00:17:28,115 --> 00:17:29,449
É por isso.
400
00:17:29,551 --> 00:17:31,586
-[Voz de Charlie] O que significa
ele precisa de capital de risco,
401
00:17:31,686 --> 00:17:35,023
é onde esses caras
e uma garota do Texas entram.
402
00:17:35,122 --> 00:17:37,559
Petróleo, algodão, gás natural.
403
00:17:37,659 --> 00:17:39,326
Tenho que amar o dinheiro do Texas.
404
00:17:39,426 --> 00:17:41,495
-Dentro de três meses,
405
00:17:41,596 --> 00:17:43,898
nós teremos
um jogo de tiro em primeira pessoa
406
00:17:43,998 --> 00:17:45,833
para apresentar ao pessoal do VC,
407
00:17:45,934 --> 00:17:49,904
ou todos vocês estão demitidos!
408
00:17:50,004 --> 00:17:51,839
Eu me fiz
409
00:17:51,940 --> 00:17:57,579
apenas cristal Sugar Crush transparente?
410
00:18:01,381 --> 00:18:04,552
-[Charlie] Pai, não temos
qualquer toalha novamente.
411
00:18:05,853 --> 00:18:07,154
Ei, isso basta.
412
00:18:07,254 --> 00:18:08,556
Ei, pai, você esqueceu
para pegar as toalhas.
413
00:18:08,656 --> 00:18:10,290
-Preciso falar com você.
-Uau. Ei, oi.
414
00:18:10,390 --> 00:18:13,795
-Como você entrou?
-Seu jogo, Sands of Time?
415
00:18:13,895 --> 00:18:15,495
Sanduíche? Algo?
416
00:18:15,597 --> 00:18:17,264
-Areia movediça.
Posso ter um segundo?
417
00:18:17,364 --> 00:18:20,334
-Sim, é esse mesmo.
É um atirador, certo?
418
00:18:20,434 --> 00:18:22,302
-Sim, foi uma estratégia
419
00:18:22,402 --> 00:18:24,304
mas então nós mudamos isso
para um FPS.
420
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Dois gêneros totalmente diferentes
421
00:18:26,239 --> 00:18:27,642
então é basicamente
em todo lugar.
422
00:18:27,742 --> 00:18:28,843
Por favor, posso apenas colocar
alguma calça aqui?
423
00:18:28,943 --> 00:18:30,578
-Quão perto está de ser feito?
424
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
-[suspira] Nem perto disso.
425
00:18:34,281 --> 00:18:37,250
Hum, quero dizer, simplesmente houve
tantas versões
426
00:18:37,351 --> 00:18:38,385
que na minha opinião,
427
00:18:38,485 --> 00:18:40,888
seria honestamente apenas
será mais fácil recomeçar.
428
00:18:40,989 --> 00:18:42,924
Além disso, a ideia de trabalhar
com Lucas agora
429
00:18:43,024 --> 00:18:44,759
-é cansativo.
-Pare, pare, pare, pare.
430
00:18:44,859 --> 00:18:49,097
Sugar Qube precisa de um assassino
demonstração de atirador em três meses.
431
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Você é a única pessoa
Eu confio em fazer isso.
432
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Esta é sua chance.
433
00:18:53,768 --> 00:18:58,706
-Bree, eu realmente gostaria de poder,
com todo meu coração,
434
00:18:58,806 --> 00:19:01,042
mas não há tempo.
435
00:19:01,141 --> 00:19:03,077
-[suspira] Ok, entendi.
Está tudo bem.
436
00:19:03,176 --> 00:19:05,913
Apenas, se você pensar em uma maneira,
você me liga?
437
00:19:06,014 --> 00:19:08,583
-OK.
Vou pensar um pouco.
438
00:19:08,683 --> 00:19:09,884
-Obrigado.
439
00:19:09,984 --> 00:19:13,186
[música estimulante]
440
00:19:13,286 --> 00:19:15,690
-[Bárbara]
Ação. Vamos, Kevin.
441
00:19:15,790 --> 00:19:18,492
Vamos.
Mais rápido. Mais rápido.
442
00:19:18,593 --> 00:19:20,293
Oh meu Deus,
isso parece horrível.
443
00:19:20,394 --> 00:19:21,829
Você acredita nisso?
444
00:19:21,929 --> 00:19:22,930
OK. Vamos.
445
00:19:23,031 --> 00:19:25,800
Nós levaremos você, Becky.
Ir.
446
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
-[George]Charlie,
assista isso para mim, cara?
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,403
-Oi, Jorge.
Claro, cara.
448
00:19:29,504 --> 00:19:32,172
Ei, observe Barb aí.
Ela é uma verdadeira ursa. OK?
449
00:19:32,272 --> 00:19:33,373
-[Jorge]
Você não precisa me contar.
450
00:19:33,473 --> 00:19:35,043
-Cuidado com suas costas.
Ei, mate-o.
451
00:19:35,143 --> 00:19:36,511
-Obrigado, cara.
452
00:19:36,611 --> 00:19:39,413
-[Bárbara] Levanta!
Me dê mais. Vamos.
453
00:19:39,514 --> 00:19:41,348
Faça melhor.
Mais rápido!
454
00:19:41,448 --> 00:19:46,554
[música misteriosa]
455
00:19:50,190 --> 00:19:53,427
[música estimulante]
456
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[Charlie faz barulho]
457
00:20:01,002 --> 00:20:01,903
-Deslocamento de tempo.
458
00:20:02,003 --> 00:20:03,137
O que isso significa?
459
00:20:03,236 --> 00:20:06,140
-Bem, é basicamente
como parece.
460
00:20:06,239 --> 00:20:08,176
-Como tempo de avanço rápido,
retroceder no tempo?
461
00:20:08,275 --> 00:20:09,677
Viagem no tempo?
462
00:20:10,845 --> 00:20:13,114
-Mais paradas no tempo.
463
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
-Para o tempo?
Como se o anel parasse o tempo?
464
00:20:15,382 --> 00:20:16,684
Isso funciona?
465
00:20:16,784 --> 00:20:18,853
-Sim. Funciona.
466
00:20:18,953 --> 00:20:21,321
-Mas como exatamente?
467
00:20:21,421 --> 00:20:22,757
Além disso, apenas dizendo.
468
00:20:22,857 --> 00:20:24,926
Eu sou um clérigo.
469
00:20:25,993 --> 00:20:27,227
[suspira]
470
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
-Meu avô
era o cientista da família,
471
00:20:29,463 --> 00:20:32,499
mas pelo que entendi,
o deslocamento no tempo é relativo
472
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
para as pessoas que se deslocam
ao seu redor no momento.
473
00:20:34,502 --> 00:20:37,038
Sim, ele para o tempo.
474
00:20:37,138 --> 00:20:39,807
-Tem certeza que seu avô
não estava inventando tudo?
475
00:20:39,907 --> 00:20:42,577
-Sim. Eu não vou te contar
toda a história do anel
476
00:20:42,677 --> 00:20:45,312
mas está em nossa família
por muito tempo.
477
00:20:45,412 --> 00:20:47,582
-Você pode provar isso?
478
00:20:47,682 --> 00:20:49,617
-Sim, posso.
479
00:20:49,717 --> 00:20:51,919
Mas minha reunião da tribo élfica
é em 20 minutos
480
00:20:52,019 --> 00:20:52,954
e quero estar preparado.
481
00:20:53,054 --> 00:20:55,890
-Gibbs. Isto é importante.
482
00:20:55,990 --> 00:20:57,024
-Uau.
483
00:20:57,125 --> 00:20:59,694
-Ok, isso também é importante.
-Sim.
484
00:20:59,794 --> 00:21:02,329
Mas eu tenho um incrível
oportunidade agora.
485
00:21:02,429 --> 00:21:06,100
Minha vida inteira
poderia depender disso.
486
00:21:06,200 --> 00:21:09,269
[música rock nos alto-falantes]
487
00:21:10,972 --> 00:21:11,939
-Tudo bem. Venha comigo.
488
00:21:12,039 --> 00:21:14,041
-Sim! Desculpe.
489
00:21:15,243 --> 00:21:17,111
-Tudo bem, jovem Charlie.
490
00:21:17,211 --> 00:21:18,846
Você sabe onde você está?
491
00:21:18,946 --> 00:21:20,047
-Sim. Claro, cara.
492
00:21:20,148 --> 00:21:22,382
Esta é a sua Guilda Onyx.
493
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
-[risos] Isso mesmo.
Esta é a Guilda Onyx.
494
00:21:24,585 --> 00:21:27,287
Agora, você sabe quanto tempo
toda semana eu coloco
495
00:21:27,387 --> 00:21:28,856
arrumando a mesa?
496
00:21:28,956 --> 00:21:31,192
-Não sei.
Pelo menos duas ou três horas?
497
00:21:31,291 --> 00:21:32,660
-[zomba]
Pelo menos duas ou três horas.
498
00:21:32,760 --> 00:21:35,362
Então você pode ver por que eu poderia
estar um pouco ocupado demais para fazer isso.
499
00:21:35,462 --> 00:21:38,266
Mas porque é você,
vou demonstrar.
500
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
-OK. Deixe-me saber
se você precisar que eu faça alguma coisa.
501
00:21:40,300 --> 00:21:44,172
[gorjeio sobrenatural]
502
00:21:44,272 --> 00:21:47,875
[música dramática]
503
00:21:55,616 --> 00:21:56,851
-Tudo bem.
504
00:21:58,252 --> 00:21:59,854
[gorjeio sobrenatural]
505
00:21:59,954 --> 00:22:04,491
-[suspira] Santo!
506
00:22:04,592 --> 00:22:06,326
Como isso é possível?
507
00:22:06,426 --> 00:22:07,962
-Satisfeito?
508
00:22:08,062 --> 00:22:10,463
-Gibbs. Como você fez isso?
509
00:22:10,565 --> 00:22:11,632
-Você tem sua prova.
510
00:22:11,732 --> 00:22:13,134
Agora é hora de seguir em frente.
Vamos.
511
00:22:13,234 --> 00:22:14,401
-Você tem que me emprestar
aquele anel.
512
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
-Oh. Não, eu não.
513
00:22:16,204 --> 00:22:18,105
-Gibbs, Sugar Qube precisa
um FPS rápido.
514
00:22:18,206 --> 00:22:19,273
-Não sei o que
disso significa.
515
00:22:19,372 --> 00:22:20,641
-Bree pode pegar minha demonstração
na frente deles.
516
00:22:20,741 --> 00:22:22,944
Eu estive literalmente esperando
por uma oportunidade como esta
517
00:22:23,044 --> 00:22:23,911
toda a minha vida adulta.
518
00:22:24,011 --> 00:22:25,947
E se essa coisa
pode realmente parar o tempo,
519
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
você tem que me emprestar.
520
00:22:27,982 --> 00:22:28,916
-Não, eu não.
521
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
Você sabe, por que você não liga
seus amigos
522
00:22:30,551 --> 00:22:32,485
Lucas e Brian?
Vocês não são uma equipe?
523
00:22:32,587 --> 00:22:35,256
-Ah, olhe. Eu só quero esse jogo
ser meu, sabe?
524
00:22:35,355 --> 00:22:36,724
-Ah, isso é feio.
525
00:22:36,824 --> 00:22:39,160
-Eles iriam apenas me atrasar
para baixo de qualquer maneira.
526
00:22:39,260 --> 00:22:40,393
-Isso é pior.
527
00:22:40,493 --> 00:22:42,663
-Gibbs, eu quero fazer isso.
528
00:22:43,598 --> 00:22:44,799
-Tenho certeza que sim.
529
00:22:44,899 --> 00:22:47,434
Mas isso não é algo
você leva de ânimo leve.
530
00:22:47,535 --> 00:22:48,803
Tudo bem?
Não estou dizendo não, Charlie.
531
00:22:48,903 --> 00:22:52,240
Estou dizendo para voltar amanhã
e discutiremos isso.
532
00:22:52,340 --> 00:22:54,742
Agora tenho que me preparar
para começar
533
00:22:54,842 --> 00:22:59,180
capítulo 316 do
Crônicas da Guilda Onyx.
534
00:22:59,280 --> 00:23:01,148
-Gibbs, deixe-me tentar uma vez.
535
00:23:01,249 --> 00:23:02,817
-Ah, garoto.
536
00:23:05,519 --> 00:23:06,888
[rotações do motor do carro]
537
00:23:08,923 --> 00:23:11,391
[Gibbs] Jogadas de ataque contra
a criatura tem uma desvantagem
538
00:23:11,491 --> 00:23:13,861
e as jogadas de ataque da criatura
539
00:23:13,961 --> 00:23:15,229
tem a vantagem.
540
00:23:15,329 --> 00:23:16,197
Ou tenha uma vantagem.
541
00:23:16,297 --> 00:23:17,265
São favorecidos.
542
00:23:17,365 --> 00:23:18,933
É vantajoso.
543
00:23:20,868 --> 00:23:24,005
[Gibbs] E assim começa
a aventura mais sórdida
544
00:23:24,105 --> 00:23:25,039
já conhecido na terra,
545
00:23:25,139 --> 00:23:28,910
com masmorras terríveis
e muitos demônios imundos.
546
00:23:29,010 --> 00:23:30,378
Onde está o dado D20?
547
00:23:30,477 --> 00:23:31,379
[conversa indistinta em grupo]
548
00:23:31,478 --> 00:23:32,780
[Gibbs] Não, o deus morre.
549
00:23:32,880 --> 00:23:34,414
-[Grupo geme]
-[Membro do DandD] Oh, droga.
550
00:23:34,515 --> 00:23:36,483
Deixei em casa.
551
00:23:36,584 --> 00:23:39,486
-[Gibbs] Hum-hmm.
Onde está o dado?
552
00:23:39,587 --> 00:23:42,156
Ah, engraçado.
Exatamente onde deixei.
553
00:23:42,256 --> 00:23:44,225
Entendi!
554
00:23:44,325 --> 00:23:46,160
[conversa indistinta em grupo]
555
00:23:46,260 --> 00:23:47,395
-[Membro do DandD] Ah, aqui está.
556
00:23:47,494 --> 00:23:49,163
-[Gibbs cantarolando]
557
00:23:49,263 --> 00:23:52,166
[música de suspense]
558
00:23:55,403 --> 00:23:57,905
[Gibbs geme e exala]
559
00:24:00,041 --> 00:24:01,709
Vamos começar?
560
00:24:03,544 --> 00:24:04,946
Uma criatura invisível...
561
00:24:05,046 --> 00:24:07,682
[continua indistintamente]
562
00:24:12,186 --> 00:24:13,054
[objetos distantes fazem barulho suavemente]
563
00:24:16,090 --> 00:24:17,091
[limpa a garganta]
564
00:24:17,191 --> 00:24:19,560
A localização da criatura
pode ser detectado por
565
00:24:19,660 --> 00:24:21,929
qualquer barulho que faça ou qualquer...
566
00:24:22,029 --> 00:24:24,632
[indistinto]
567
00:24:31,973 --> 00:24:33,374
[máquina zumbindo]
568
00:24:33,473 --> 00:24:35,443
[música orquestral dramática]
569
00:24:35,543 --> 00:24:36,844
[anel zumbindo]
570
00:24:38,512 --> 00:24:41,248
Senhores, permitam-me
para chamar sua atenção
571
00:24:41,349 --> 00:24:44,618
para um grande dragão de cinco cabeças.
572
00:24:45,720 --> 00:24:48,923
Ela ainda não tem nome.
573
00:24:49,023 --> 00:24:51,092
[indistinto]
574
00:24:51,192 --> 00:24:53,060
[música orquestral dramática]
575
00:24:53,160 --> 00:24:55,329
[máquina zumbindo]
576
00:24:55,429 --> 00:24:58,666
[cliques, zumbidos]
577
00:25:04,405 --> 00:25:07,641
[Gibbs] Depois das cinco [indistintas],
Estou basicamente descrevendo...
578
00:25:07,742 --> 00:25:12,279
[crianças rindo, gritando]
579
00:25:26,660 --> 00:25:27,962
[gorjeio sobrenatural]
580
00:25:28,062 --> 00:25:29,430
-[voz de homem]
Agora estou me tornando o...
581
00:25:29,530 --> 00:25:31,298
[construindo crescendo]
[relógio passando]
582
00:25:31,399 --> 00:25:33,300
[explosão de bomba]
destruidor de mundos.
583
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
[toque agudo]
584
00:25:38,272 --> 00:25:40,908
[música misteriosa]
585
00:25:53,287 --> 00:25:54,889
[Frisbee zumbindo]
586
00:26:07,968 --> 00:26:11,372
-Funciona.
Na verdade funciona.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,908
Caramba.
588
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
Acho que posso realmente fazer isso.
589
00:26:15,810 --> 00:26:18,913
[vibração sobrenatural]
590
00:26:19,013 --> 00:26:21,248
[cliques na cena]
591
00:26:21,348 --> 00:26:24,285
[música estimulante]
592
00:26:24,385 --> 00:26:26,053
[barulho do skate]
593
00:26:29,123 --> 00:26:31,158
-[suspira]
594
00:26:31,258 --> 00:26:33,027
[toque vibrando]
595
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
[criança rindo]
596
00:26:37,131 --> 00:26:38,699
[toque vibrando]
597
00:26:43,804 --> 00:26:47,308
[música de suspense]
598
00:26:47,408 --> 00:26:49,176
[a porta do armário se abre]
599
00:26:55,316 --> 00:26:57,218
-[Bree] Oh meu Deus,
o trânsito estava terrível
600
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
e eu pensei,
Quase bati nesse outro carro
601
00:26:59,920 --> 00:27:01,822
mas foi bom porque,
tipo, parei no tempo
602
00:27:01,922 --> 00:27:05,159
mas basicamente
Cheguei 35 minutos atrasado
603
00:27:05,259 --> 00:27:06,694
que ainda eram 15 minutos
[indistinto],
604
00:27:06,794 --> 00:27:08,295
mas foi mesmo,
muito difícil para mim
605
00:27:08,395 --> 00:27:09,730
porque eu queria ter o suficiente
hora de pegar um iogurte
606
00:27:09,830 --> 00:27:11,098
e não tive tempo suficiente
para pegar um iogurte.
607
00:27:11,198 --> 00:27:12,500
E você sabe disso
se eu não tiver meu iogurte,
608
00:27:12,601 --> 00:27:14,135
Eu surtei.
609
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Essencialmente, o tráfego
matou tudo.
610
00:27:16,170 --> 00:27:18,205
-Oi, Bree. Estou dentro.
611
00:27:18,305 --> 00:27:20,207
Eu posso fazer a demonstração acontecer
em três meses.
612
00:27:20,307 --> 00:27:21,742
-[risos] Espera, sério?
613
00:27:21,842 --> 00:27:23,612
Tem certeza
você tem tempo suficiente?
614
00:27:23,711 --> 00:27:25,079
-Deixe-me me preocupar com isso.
615
00:27:25,179 --> 00:27:26,814
Quando posso lançar meu jogo
para seu chefe?
616
00:27:26,914 --> 00:27:29,618
- Hum, bem, ele saiu
esta tarde,
617
00:27:29,717 --> 00:27:32,686
mas vou encontrá-lo hoje à noite
no Barcade, às sete.
618
00:27:32,786 --> 00:27:35,322
-Ok, ótimo.
Ah, espere, ah...
619
00:27:37,626 --> 00:27:41,662
Em um bar?
Como um, como um encontro?
620
00:27:41,762 --> 00:27:43,197
-[Bree] Sério, Charlie?
621
00:27:43,297 --> 00:27:44,932
-Ah, sim. Desculpe.
622
00:27:45,032 --> 00:27:46,667
Sete horas.
Te vejo lá.
623
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
- Tudo bem. Tchau.
624
00:27:48,335 --> 00:27:49,236
[tom de desconexão]
625
00:27:50,337 --> 00:27:52,273
[utensílios fazem barulho]
626
00:27:56,877 --> 00:28:01,015
[música de suspense]
627
00:28:01,115 --> 00:28:04,018
-Quatro horas.
628
00:28:04,118 --> 00:28:06,053
Quatro horas?
629
00:28:08,523 --> 00:28:09,723
Eu posso fazer isso.
630
00:28:09,823 --> 00:28:13,394
[música de suspense]
631
00:28:13,494 --> 00:28:15,530
[vibrando]
632
00:28:15,630 --> 00:28:17,898
-Congele!
-[homem] Congelar!
633
00:28:21,235 --> 00:28:23,971
-Sim, isso nunca envelhece.
[resmungando]
634
00:28:25,005 --> 00:28:26,508
[voz de Charlie]
Acalme-se, turma,
635
00:28:26,608 --> 00:28:28,776
e seja bem vindo
para o desenvolvimento de jogos 101.
636
00:28:30,545 --> 00:28:34,014
[música dramática]
637
00:28:35,849 --> 00:28:37,785
Você não pode ter um jogo
sem ideia.
638
00:28:37,885 --> 00:28:39,453
Pegue sua bebida energética favorita.
639
00:28:39,554 --> 00:28:43,857
Reúna sua equipe.
Neste caso, sou só eu.
640
00:28:43,958 --> 00:28:45,893
[teclado batendo]
E deixe as ideias malucas fluírem.
641
00:28:45,993 --> 00:28:50,565
[computador bipa, vibra]
642
00:28:50,665 --> 00:28:52,299
[arma leve dispara]
643
00:28:54,935 --> 00:28:59,306
Lembre-se: não existem ideias ruins
ou boas ideias.
644
00:29:00,508 --> 00:29:04,211
Ah, merda.
Não tenho ideias.
645
00:29:07,114 --> 00:29:09,684
-[Voz de Bree] Tudo bem.
Aqui está o que vamos fazer.
646
00:29:09,783 --> 00:29:11,085
-Tudo bem.
O que temos aqui?
647
00:29:11,185 --> 00:29:12,886
-[Voz de Bree] Nós vamos
prove que sua mãe está certa.
648
00:29:12,987 --> 00:29:15,990
-Não. Terrível.
Derivado.
649
00:29:16,090 --> 00:29:18,593
-[Voz de Bree] Quero dizer, olhe
o que você já fez.
650
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
-Ufa!
651
00:29:20,794 --> 00:29:22,196
-[Voz de Bree] Oh! Estado solitário!
652
00:29:22,296 --> 00:29:24,231
Adorei esse!
[lâmpada apita]
653
00:29:24,331 --> 00:29:28,102
É Rambo conhece
o apocalipse... no Texas!
654
00:29:28,202 --> 00:29:29,270
-É o Rambo...
655
00:29:29,370 --> 00:29:31,105
contra o apocalipse...
656
00:29:31,205 --> 00:29:31,939
no Texas!
657
00:29:32,039 --> 00:29:33,374
-Ei-ha!
-Conseguimos.
658
00:29:33,474 --> 00:29:34,576
Eu entendi.
659
00:29:34,676 --> 00:29:38,379
[música dramática]
660
00:29:38,479 --> 00:29:40,981
[assobiando]
661
00:29:42,349 --> 00:29:44,985
[música inspiradora]
662
00:29:45,085 --> 00:29:49,724
Zumbis.
Torre do centro de Dallas.
663
00:29:49,823 --> 00:29:52,661
O meio ambiente tem que ser grande.
664
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
[música dramática inspiradora
continua]
665
00:29:55,764 --> 00:29:57,398
[sopra no papel]
666
00:29:58,999 --> 00:30:00,134
[desenhando pancadas]
667
00:30:02,002 --> 00:30:04,972
[música dramática inspiradora
continua]
668
00:30:09,744 --> 00:30:11,680
É isso.
É isso. Vamos!
669
00:30:11,780 --> 00:30:13,581
Eu entendi.
670
00:30:13,682 --> 00:30:17,519
[música dramática inspiradora
intensifica]
671
00:30:17,619 --> 00:30:19,019
E quatro pés...
672
00:30:20,522 --> 00:30:24,559
Ah, sim. Peça final.
673
00:30:26,360 --> 00:30:27,061
[construindo crescendo]
674
00:30:27,161 --> 00:30:29,330
Vamos lançar este jogo.
675
00:30:32,900 --> 00:30:37,137
[conversa de fundo]
676
00:30:39,741 --> 00:30:41,041
-[Bree ri]
-[Miles ri]
677
00:30:41,141 --> 00:30:43,344
Então lá estava eu,
no 18º andar--
678
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
-[limpa a garganta]
-Nada além de um ferro de cinco--
679
00:30:45,580 --> 00:30:46,748
-Ei.
-Charlie!
680
00:30:46,847 --> 00:30:48,982
Este é, hum, este é Charlie.
681
00:30:49,083 --> 00:30:52,654
Uh. Ele é o designer do jogo
quem vai salvar a nossa pele.
682
00:30:52,754 --> 00:30:55,989
-Então esse é o infame
Chuckie.
683
00:30:56,090 --> 00:30:59,493
Eu estava contando ao Breefcase
aqui sobre meu buraco 18
684
00:30:59,594 --> 00:31:01,328
com Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:01,428 --> 00:31:03,464
Eu provavelmente não deveria ir
em muitos detalhes
686
00:31:03,565 --> 00:31:04,733
devido a alguns processos pendentes,
687
00:31:04,833 --> 00:31:08,969
mas eu arraso com a coisa
com nada além de um ferro de cinco.
688
00:31:10,839 --> 00:31:13,107
-Isso é ruim?
689
00:31:13,207 --> 00:31:14,875
-Você não sabe golfe?
690
00:31:14,975 --> 00:31:15,943
-Não, ah. [limpa a garganta]
691
00:31:16,043 --> 00:31:19,146
Eu posso aprender,
se for importante.
692
00:31:19,246 --> 00:31:21,482
-Você fez tudo isso em um dia?
-[Miles ri]
693
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
-Sim.
694
00:31:22,751 --> 00:31:25,820
eu tive um pouco
tempo extra hoje, então.
695
00:31:25,919 --> 00:31:27,988
-Tudo bem.
Vamos ouvir.
696
00:31:28,088 --> 00:31:30,090
-OK. Hum, então.
697
00:31:30,190 --> 00:31:33,394
As pessoas ainda amam
um bom atirador de zumbis.
698
00:31:33,494 --> 00:31:35,062
Sobrevivência. Artesanato.
699
00:31:35,162 --> 00:31:37,532
Um homem contra todas as probabilidades.
700
00:31:37,632 --> 00:31:38,800
-OK.
701
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
Pensando como um empresário,
Eu gosto disso.
702
00:31:40,167 --> 00:31:41,235
O que é isso, uma serra?
703
00:31:41,335 --> 00:31:43,904
-Sim. Ok, ok,
então estou pensando
704
00:31:44,004 --> 00:31:48,008
um RPG de ação onde um solitário
atirador reúne recursos
705
00:31:48,108 --> 00:31:50,678
sobreviver em um único jogador
atirador hack-and-slash
706
00:31:50,779 --> 00:31:52,946
com armas você sobe de nível
em rodada.
707
00:31:53,046 --> 00:31:57,985
É Rambo encontra o apocalipse
no Texas.
708
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
-Charlie...
709
00:32:01,523 --> 00:32:06,427
[conversa alta de fundo]
710
00:32:06,528 --> 00:32:09,597
-Não. Eu não gosto disso.
711
00:32:09,697 --> 00:32:14,034
Parece um pouco que é...
é derivado.
712
00:32:14,134 --> 00:32:17,639
Como se alguém já tivesse feito isso
antes, mas melhor.
713
00:32:17,739 --> 00:32:19,206
Falta o fator X.
714
00:32:19,306 --> 00:32:20,842
De qualquer forma,
muito obrigado, Chuckie.
715
00:32:20,941 --> 00:32:21,910
Realmente aprecio isso.
716
00:32:22,009 --> 00:32:23,812
Temos que ir pegar--
-Bem, uh--
717
00:32:23,912 --> 00:32:25,145
-[Miles] Se cuide.
718
00:32:27,481 --> 00:32:28,683
-É como o PGA.
719
00:32:28,783 --> 00:32:29,983
[vibrando]
[pássaro cantando]
720
00:32:30,083 --> 00:32:31,051
[balanços do clube de golfe]
[bola de golfe faz barulho]
721
00:32:31,151 --> 00:32:32,787
[público aplaudindo]
722
00:32:32,887 --> 00:32:34,955
[conversa de fundo]
723
00:32:35,055 --> 00:32:36,957
-Eu gosto de golfe.
724
00:32:37,057 --> 00:32:39,126
-Um torneio.
725
00:32:39,226 --> 00:32:42,931
Cada capítulo para um único jogador
tem um vencedor.
726
00:32:43,030 --> 00:32:45,098
E esses jogadores
joguem um com o outro
727
00:32:45,199 --> 00:32:46,467
em um torneio online semanal.
728
00:32:46,568 --> 00:32:49,571
Podemos realizar um campeonato final
cada ano.
729
00:32:49,671 --> 00:32:50,738
-Ok, estou ouvindo.
730
00:32:50,839 --> 00:32:54,576
-São eventos esportivos
como você nunca viu antes.
731
00:32:54,676 --> 00:32:55,944
-E como se chama?
732
00:32:56,043 --> 00:32:59,179
-Eu-- eu chamo isso
Estado Solitário, Capítulo Um.
733
00:32:59,279 --> 00:33:01,415
Deixa espaço para expansão.
734
00:33:01,516 --> 00:33:03,718
-Capítulo Um...
735
00:33:07,421 --> 00:33:09,724
Eu gosto disso.
736
00:33:09,824 --> 00:33:11,759
É épico.
737
00:33:11,860 --> 00:33:14,161
Estado Solitário, Capítulo Um.
738
00:33:14,261 --> 00:33:15,864
-Eu amo isso!
-Sim?
739
00:33:15,964 --> 00:33:17,632
-Se você puder entregar
esta demonstração técnica
740
00:33:17,732 --> 00:33:21,001
exatamente como você me apresentou...
741
00:33:21,101 --> 00:33:22,937
então estamos bem.
742
00:33:23,036 --> 00:33:24,839
-OK. Sim.
743
00:33:24,939 --> 00:33:27,174
Sim, ok.
744
00:33:28,510 --> 00:33:33,046
-E você pode entregar um completo
demonstração tecnológica em três meses?
745
00:33:33,146 --> 00:33:34,849
-Não será um problema.
746
00:33:34,949 --> 00:33:36,016
[voz de Charlie]
Tudo bem, Charlie Fleck.
747
00:33:36,116 --> 00:33:37,217
Chega de desculpas.
748
00:33:37,317 --> 00:33:39,654
Antes de hoje,
o tempo era seu inimigo,
749
00:33:39,754 --> 00:33:41,689
mas agora é seu melhor amigo.
750
00:33:41,789 --> 00:33:44,358
Sua missão,
caso você decida aceitá-la--
751
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
finalmente crie
o videogame épico
752
00:33:46,426 --> 00:33:47,896
com que você sempre sonhou.
753
00:33:47,996 --> 00:33:49,931
Primeiro passo: uma ótima ideia.
[dings]
754
00:33:50,030 --> 00:33:51,365
Um que fará as pessoas dizerem:
755
00:33:51,465 --> 00:33:53,033
"Uau, por que não
Eu penso nisso?"
756
00:33:53,133 --> 00:33:55,135
Etapa dois: o argumento de venda .
757
00:33:55,235 --> 00:33:57,371
Mostre por que o mundo
precisa do seu jogo.
758
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Como você pode ver,
nós acertamos em cheio.
759
00:33:59,406 --> 00:34:01,876
Etapa três: a demonstração técnica.
760
00:34:01,976 --> 00:34:03,912
Faça as coisas se moverem
e prove que funciona.
761
00:34:04,012 --> 00:34:05,513
Etapa quatro: produção.
762
00:34:05,613 --> 00:34:08,650
Codificar, projetar, animar,
dê vida a isso.
763
00:34:08,750 --> 00:34:10,284
Etapa cinco: teste.
764
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
Elimine bugs incômodos.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,622
Sem caracteres giratórios,
sem travamentos.
766
00:34:14,722 --> 00:34:16,858
Etapa seis: a linha de chegada.
767
00:34:16,958 --> 00:34:18,693
Iniciá-lo,
prepare-se para as avaliações ,
768
00:34:18,793 --> 00:34:21,061
e espero que o mundo goste
tanto quanto você.
769
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Não será um problema.
770
00:34:22,462 --> 00:34:25,600
-Você entrou,
na embreagem.
771
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
E eu estou lhe dizendo uma coisa,
somos salvos com esta ideia.
772
00:34:30,070 --> 00:34:32,105
É épico,
é hora de comemorar.
773
00:34:32,205 --> 00:34:33,641
Para Chuck E. Cheese.
774
00:34:33,741 --> 00:34:34,474
[a dose de vidro tilinta]
775
00:34:34,576 --> 00:34:35,843
[trovão estrondoso]
[chuva tamborilando]
776
00:34:35,944 --> 00:34:37,344
-[Charlie] Ei, vou demorar um segundo.
777
00:34:37,444 --> 00:34:39,914
OK?
-[Bree rindo]
778
00:34:40,014 --> 00:34:41,950
Fale sobre o salvamento
do século.
779
00:34:42,050 --> 00:34:43,150
Você nem joga golfe.
780
00:34:43,250 --> 00:34:44,886
-[Charlie] Eu joguei
Tiger Woods no Xbox.
781
00:34:44,986 --> 00:34:46,420
-[Bree] Uh-huh.
Ah, sim, você tem.
782
00:34:46,521 --> 00:34:47,822
-Você quer ajuda
com isso?
783
00:34:47,922 --> 00:34:49,724
Deixe-me apenas--
784
00:34:49,824 --> 00:34:52,026
-Devíamos jogar Mario Kart N64.
785
00:34:52,125 --> 00:34:54,261
-Uh, tenho trabalho a fazer.
-Ah, vamos!
786
00:34:54,361 --> 00:34:58,198
Jogaremos melhor de três,
Estrada do Arco-Íris.
787
00:35:01,168 --> 00:35:02,269
[trovão estrondoso]
788
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
-Desculpe, chuva.
789
00:35:04,171 --> 00:35:07,041
-Sim.
Eu... eu... boa noite. [risos]
790
00:35:07,140 --> 00:35:09,242
-[Charlie] Boa noite.
Vê você.
791
00:35:14,114 --> 00:35:15,148
Ei, cara.
792
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
-Ah! Beijo da primeira noite
na porta?
793
00:35:17,919 --> 00:35:19,286
-Não, não, não é assim.
794
00:35:19,386 --> 00:35:20,387
Não. Somos apenas amigos.
795
00:35:20,487 --> 00:35:22,255
-Ah. [indistinto],
é superestimado.
796
00:35:22,356 --> 00:35:24,726
Isso é bom.
Ah, água? [indistinto]
797
00:35:24,826 --> 00:35:25,860
-Estou bem, cara.
798
00:35:25,960 --> 00:35:28,763
Se pudéssemos chegar em casa,
isso seria... ótimo.
799
00:35:30,430 --> 00:35:31,566
[vibração sobrenatural,
gorjeando]
800
00:35:31,666 --> 00:35:32,867
-Uau!
801
00:35:32,967 --> 00:35:35,737
[vibração sobrenatural]
802
00:35:37,270 --> 00:35:40,240
-[esforçando-se] [gemendo]
803
00:35:40,340 --> 00:35:42,577
-Ei mano, você está bem?
804
00:35:42,677 --> 00:35:44,211
-Sim, cara, eu...
805
00:35:44,311 --> 00:35:47,015
[ofegante] Estou bem,
não se preocupe comigo.
806
00:35:47,115 --> 00:35:48,215
-Legal.
807
00:35:48,315 --> 00:35:50,051
[campainha toca]
808
00:35:50,150 --> 00:35:51,719
-Saudações, Gibbs.
-Ei.
809
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
-Preparação para o
Chegada da Guilda, entendi?
810
00:35:53,988 --> 00:35:56,891
-Sim...e não.
811
00:35:56,991 --> 00:35:58,258
-Só estou verificando.
812
00:35:58,358 --> 00:36:00,028
Vendo como as coisas estão indo.
813
00:36:00,128 --> 00:36:01,161
-Indo bem.
814
00:36:01,261 --> 00:36:02,630
[música rock nos alto-falantes]
815
00:36:02,730 --> 00:36:04,932
Quer saber?
816
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Qual nome você gosta mais?
817
00:36:06,734 --> 00:36:10,170
Gor-Long ou Gor-Lock?
818
00:36:10,270 --> 00:36:11,939
-Como um bruxo?
819
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
-Realmente?
820
00:36:13,541 --> 00:36:14,976
-[Voz de Charlie] Ok,
o que Gibbs está me perguntando aqui
821
00:36:15,076 --> 00:36:16,410
é o nome
para o vilão supremo
822
00:36:16,511 --> 00:36:17,979
em seu Dungeons and Dragons
campanha.
823
00:36:18,079 --> 00:36:20,480
O que geralmente é algum tipo
de um grande monstro com várias cabeças
824
00:36:20,581 --> 00:36:21,516
ou dragão.
825
00:36:21,616 --> 00:36:23,183
DandD, se você não conhece,
826
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
é basicamente um jogo de contar histórias
827
00:36:24,919 --> 00:36:26,420
onde um monte de amigos
fingirem ser heróis,
828
00:36:26,521 --> 00:36:28,022
guerreiros, magos e sim,
829
00:36:28,122 --> 00:36:29,423
feiticeiros.
-[bruxo rindo]
830
00:36:29,524 --> 00:36:30,457
-[Voz de Charlie] Em
missão épica para salvar um reino
831
00:36:30,558 --> 00:36:32,126
ou destruir um senhor das trevas.
832
00:36:32,225 --> 00:36:33,561
Ou às vezes apenas
sair de uma masmorra
833
00:36:33,661 --> 00:36:34,762
sem morrer.
[zumbi rosnando]
834
00:36:36,064 --> 00:36:38,166
-Na verdade, Gibbs, uh--
-Sim?
835
00:36:38,265 --> 00:36:39,567
-Eu preciso falar com você
sobre algo.
836
00:36:39,667 --> 00:36:40,668
-O que?
837
00:36:40,768 --> 00:36:42,202
-Deslocamento de tempo.
838
00:36:42,302 --> 00:36:43,571
-Sim, e daí?
839
00:36:43,671 --> 00:36:45,106
-Você pode me contar um pouco
mais sobre o anel?
840
00:36:45,205 --> 00:36:48,076
-Você não pode pedir emprestado.
841
00:36:48,176 --> 00:36:50,178
-Uh. Na verdade...
842
00:36:50,277 --> 00:36:51,679
[telefone tocando]
843
00:36:51,779 --> 00:36:54,048
[música rock nos alto-falantes]
844
00:36:54,148 --> 00:36:55,817
-Você roubou?
845
00:36:55,917 --> 00:36:57,552
-Não, não.
Eu peguei emprestado.
846
00:36:57,652 --> 00:36:58,753
-Você roubou!
847
00:36:58,853 --> 00:37:00,387
É por isso que você não tem permissão
para jogar no jogo.
848
00:37:00,487 --> 00:37:02,289
-Isso é uma quebra de etiqueta--
-Gibbs, apenas escute--
849
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
-Você sabe o que é isso?
Isso é contra a lei.
850
00:37:04,324 --> 00:37:05,660
-Você infringiu a lei.
-Por um segundo, apenas ouça.
851
00:37:05,760 --> 00:37:08,228
Deixei--
-Não é nem divertido, não é legal.
852
00:37:08,328 --> 00:37:09,329
-Isso não foi legal.
-OK.
853
00:37:09,429 --> 00:37:10,898
Eu sei, eu sei, eu sei.
854
00:37:10,998 --> 00:37:12,299
-Você sabe o que?
Isso foi ruim.
855
00:37:12,399 --> 00:37:13,868
Isso foi ruim, ruim,
ruim, ruim, ruim, ruim.
856
00:37:13,968 --> 00:37:14,836
-Isso foi ruim.
-Eu sei, eu sei.
857
00:37:14,936 --> 00:37:16,436
-Bem, o que você tem a dizer
para você mesmo?
858
00:37:16,537 --> 00:37:19,173
-Na verdade,
Talvez eu precise pegá-lo emprestado.
859
00:37:19,272 --> 00:37:21,509
-O que?!
Você sabe o que?
860
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
Eu não posso nem...
Não, você... Não...
861
00:37:24,512 --> 00:37:25,613
Eu preciso ouvir tudo
862
00:37:25,713 --> 00:37:26,914
-Tudo bem. OK.
-isso aconteceu, certo?
863
00:37:27,014 --> 00:37:28,015
-Você começa do começo,
não deixe nada de fora.
864
00:37:28,116 --> 00:37:29,050
-Ok, desde o começo--
865
00:37:29,150 --> 00:37:30,051
-Eu quero saber
o que você lembra,
866
00:37:30,151 --> 00:37:31,284
eu quero saber
com quem você conversou.
867
00:37:31,384 --> 00:37:32,787
quero saber qual é a cor
do céu era.
868
00:37:32,887 --> 00:37:33,855
-OK.
869
00:37:33,955 --> 00:37:36,891
-Você está arriscando muito
para um videogame.
870
00:37:36,991 --> 00:37:37,925
-Isso não é apenas
um videogame.
871
00:37:38,025 --> 00:37:40,094
-Sim? Bem, parece
como apenas um videogame.
872
00:37:40,194 --> 00:37:41,428
-Gibbs, preciso disso.
873
00:37:41,529 --> 00:37:43,798
OK? Este é o meu sonho,
sempre foi.
874
00:37:43,898 --> 00:37:46,601
Eu não posso praticar esportes,
Não sei tocar nenhum instrumento.
875
00:37:46,701 --> 00:37:48,236
Eu não quero ser
um médico ou um advogado
876
00:37:48,335 --> 00:37:50,505
ou dono de uma loja de brinquedos.
877
00:37:51,706 --> 00:37:54,142
[suavemente] Desculpe.
Olha, cara, o que estou dizendo é,
878
00:37:54,242 --> 00:37:57,512
se não consigo fazer isso, sou inútil.
879
00:37:57,612 --> 00:37:59,247
É o que eu tenho
oferecer este mundo.
880
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
[música emocional]
881
00:38:01,348 --> 00:38:04,384
-Acabei de ver tantos
a vida das pessoas arruinada
882
00:38:04,484 --> 00:38:06,521
por esta coisa.
883
00:38:08,355 --> 00:38:13,261
-Gibbs, ninguém acorda
e sonha em falhar.
884
00:38:13,360 --> 00:38:14,595
Ninguém se olha no espelho
885
00:38:14,695 --> 00:38:16,831
e diz:
"Do que devo desistir?"
886
00:38:19,100 --> 00:38:20,701
Eu faço videogames.
887
00:38:20,802 --> 00:38:22,069
Isso é o que eu faço.
888
00:38:22,170 --> 00:38:26,007
Essa é a minha paixão.
Minha mãe sabia disso.
889
00:38:26,107 --> 00:38:27,608
[música comovente]
890
00:38:27,708 --> 00:38:28,876
[voz de Charlie]
Observando as pessoas
891
00:38:28,976 --> 00:38:31,779
desfrute de uma experiência
Eu criei para eles,
892
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
isso me deixa feliz, cara.
893
00:38:35,650 --> 00:38:37,051
Eu sei que você entende.
894
00:38:38,418 --> 00:38:41,722
A única coisa que eu preciso
é a hora de fazer isso.
895
00:38:44,424 --> 00:38:46,761
-Oh. Espero não me arrepender disso.
896
00:38:50,164 --> 00:38:51,498
Como você experimentou,
897
00:38:51,599 --> 00:38:54,902
esta medalha confere grande poder
no usuário.
898
00:38:55,002 --> 00:38:56,604
E com grande poder vem--
899
00:38:56,704 --> 00:38:58,438
-Grande responsabilidade?
-Regras.
900
00:38:58,539 --> 00:39:00,141
-Regras?
-[geme]
901
00:39:00,241 --> 00:39:01,242
Diretrizes.
902
00:39:01,341 --> 00:39:02,475
-Diretrizes?
-Sim.
903
00:39:02,577 --> 00:39:04,512
Coisas que minha família tem,
você sabe,
904
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
descobri através de teste
e erro ao longo do tempo.
905
00:39:07,347 --> 00:39:11,484
-OK.
Então, como um anel tem regras?
906
00:39:11,586 --> 00:39:14,121
-Bem, por um lado,
Eu não chamaria isso de anel.
907
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
-OK. Como devo chamá-lo?
908
00:39:15,923 --> 00:39:18,593
-Bem, é basicamente
uma combinação
909
00:39:18,693 --> 00:39:19,927
de aceleração de partículas
910
00:39:20,027 --> 00:39:23,130
e deslocamento do espaço-tempo
alimentado pela energia atômica.
911
00:39:23,231 --> 00:39:25,700
Meu avô ligou para isso,
ah...
912
00:39:25,800 --> 00:39:28,435
cronos nuclear.
913
00:39:28,536 --> 00:39:29,904
-Sim.
Vou chamar isso de anel.
914
00:39:30,004 --> 00:39:32,472
-[risos] Ok.
915
00:39:32,573 --> 00:39:33,908
-Quem é seu avô?
916
00:39:34,008 --> 00:39:35,610
-Oh. Franco?
917
00:39:35,710 --> 00:39:37,078
[voz de Gibb]
Ele trabalhou com Oppenheimer
918
00:39:37,178 --> 00:39:38,646
no Projeto Manhattan.
919
00:39:38,746 --> 00:39:40,848
Ele vasculhava os locais de teste
procurando por qualquer coisa
920
00:39:40,948 --> 00:39:43,517
isso não foi natural
no meio ambiente.
921
00:39:43,618 --> 00:39:44,886
Foi quando ele os encontrou.
922
00:39:44,986 --> 00:39:46,988
-[voz de Charlie]
Encontrou o que exatamente?
923
00:39:47,088 --> 00:39:48,990
-Pepitas de metal.
924
00:39:49,090 --> 00:39:51,592
Um novo elemento,
não na tabela periódica.
925
00:39:51,692 --> 00:39:53,426
E quando ele finalmente
os moldou
926
00:39:53,527 --> 00:39:56,664
em um loop infinito,
um anel...
927
00:39:56,764 --> 00:40:00,500
Bem, os efeitos do tempo
tornou-se mais previsível.
928
00:40:01,669 --> 00:40:06,173
-OK. Então, eu entendo isso
essa coisa para o tempo.
929
00:40:06,274 --> 00:40:08,441
Como acabei perdendo tempo?
930
00:40:08,542 --> 00:40:11,245
-Você perde tempo
cada vez que você o usa.
931
00:40:11,345 --> 00:40:12,713
-Toda vez?
932
00:40:12,813 --> 00:40:16,517
-Bem...
encontramos uma espécie de ponto ideal.
933
00:40:16,617 --> 00:40:19,452
Uma rotação completa
da terra, 24 horas.
934
00:40:19,553 --> 00:40:22,023
Se você usar menos
de 24 horas,
935
00:40:22,123 --> 00:40:23,557
geralmente você está bem.
936
00:40:23,658 --> 00:40:26,260
Se você passar por isso,
você pode experimentar o que eu chamo
937
00:40:26,360 --> 00:40:27,628
um salto parabólico.
938
00:40:27,728 --> 00:40:30,164
E se isso acontecer,
você pode perder dias.
939
00:40:31,431 --> 00:40:34,168
-Homem.
Gostaria de ter sabido disso.
940
00:40:34,268 --> 00:40:35,903
-Sim. Bem, é isso que acontece
941
00:40:36,003 --> 00:40:38,739
quando você pega
coisas de outras pessoas.
942
00:40:38,839 --> 00:40:39,807
-Desculpe.
943
00:40:42,009 --> 00:40:46,948
Então, você está me dizendo
eu poderia ter o tempo todo
944
00:40:47,048 --> 00:40:47,915
Eu poderia querer?
945
00:40:48,015 --> 00:40:51,686
-Não,
você tem que arranjar tempo para dormir.
946
00:40:51,786 --> 00:40:54,522
Isto é sobre o seu
relação molecular
947
00:40:54,622 --> 00:40:56,958
para o metal.
Não é exato.
948
00:40:57,058 --> 00:41:00,361
Ok, se você honrar
o limite de 24 horas, você está bem.
949
00:41:00,460 --> 00:41:02,663
Se você passar por cima disso...
950
00:41:04,332 --> 00:41:08,235
[música comovente desaparece]
951
00:41:08,336 --> 00:41:10,771
O que estou dizendo é...
952
00:41:14,942 --> 00:41:19,013
Você tem que se recarregar
antes de usá-lo.
953
00:41:23,351 --> 00:41:25,086
-Eu posso fazer isso funcionar.
954
00:41:30,124 --> 00:41:32,693
-Olá, Carlos.
955
00:41:32,793 --> 00:41:36,564
Apenas cuide de si mesmo,
tudo bem?
956
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
E boa sorte
com o design do seu jogo.
957
00:41:38,666 --> 00:41:40,901
-Hum, design de jogo?
958
00:41:41,002 --> 00:41:42,203
-Ei pessoal.
959
00:41:42,303 --> 00:41:44,638
-Você está trabalhando em um novo jogo?
960
00:41:44,739 --> 00:41:46,841
-Sim, é só um pouco
algo que estou fazendo por Bree.
961
00:41:46,941 --> 00:41:49,176
-Não é grande coisa.
-Oh. Ok, sim.
962
00:41:49,276 --> 00:41:50,277
Parece legal.
963
00:41:50,378 --> 00:41:51,812
Então, qual é o conceito?
964
00:41:51,912 --> 00:41:53,914
Você quer ajuda
com isso?
965
00:41:54,015 --> 00:41:58,319
-Uh, na verdade, eu acho
Vou resolver isso sozinho.
966
00:41:58,419 --> 00:42:03,624
-Oh. Ok, sim.
Entendi, entendi, entendi.
967
00:42:03,724 --> 00:42:05,393
Devíamos ir, Brian.
968
00:42:05,493 --> 00:42:07,194
[música rock nos alto-falantes]
-Vejo vocês mais tarde.
969
00:42:07,294 --> 00:42:09,163
-Sim. Fique em paz, cara.
-Paz.
970
00:42:09,263 --> 00:42:10,531
Até mais, Brian.
971
00:42:10,631 --> 00:42:12,633
[música rock nos alto-falantes]
972
00:42:12,733 --> 00:42:16,670
-Ei. Carlos.
973
00:42:16,771 --> 00:42:18,205
Nós dois concordamos que Batman
974
00:42:18,305 --> 00:42:20,007
é um dos principais
cinco super-heróis de todos os tempos,
975
00:42:20,107 --> 00:42:21,375
-estou certo?
-Sim, sem dúvida.
976
00:42:21,475 --> 00:42:22,777
-E claro,
ele é sempre mais forte
977
00:42:22,877 --> 00:42:25,112
quando ele está com
a Liga da Justiça, certo?
978
00:42:25,212 --> 00:42:28,049
-OK. E você prefere
assista a Liga da Justiça
979
00:42:28,149 --> 00:42:29,850
ou O Cavaleiro das Trevas ?
980
00:42:29,950 --> 00:42:32,053
- Hum. Touché.
981
00:42:32,153 --> 00:42:33,788
Bem, se for a versão do Snyder,
então você quer...
982
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
Não, não. Charlie,
o que estou tentando dizer é,
983
00:42:37,725 --> 00:42:38,726
em algum momento da sua vida,
984
00:42:38,826 --> 00:42:40,861
você tem que decidir
o que é mais importante,
985
00:42:40,961 --> 00:42:44,031
seus amigos ou sua ambição.
986
00:42:44,131 --> 00:42:47,334
-Entendo.
Você está tentando ser Alfred.
987
00:42:47,435 --> 00:42:49,737
Mas número um,
Alfredo era britânico.
988
00:42:49,837 --> 00:42:55,176
Número dois, ao contrário do Batman,
Eu tenho um superpoder real agora.
989
00:42:55,276 --> 00:42:57,611
[música animada]
990
00:42:57,711 --> 00:43:00,314
Tenho uma demonstração do jogo para assistir.
991
00:43:00,414 --> 00:43:02,283
Mais tarde, Gibbs.
992
00:43:03,918 --> 00:43:05,554
[Voz de Charlie] Então, Gibbs
diz que posso usar este anel
993
00:43:05,653 --> 00:43:09,056
por até 24 horas
sem... problemas.
994
00:43:09,156 --> 00:43:13,327
Então, o que são 24 horas típicas
vai parecer para mim?
995
00:43:13,427 --> 00:43:14,595
Primeiro o mais importante.
996
00:43:14,695 --> 00:43:15,963
Eu escovo os dentes,
997
00:43:16,063 --> 00:43:19,200
faça minhas orações e tente
e tenha uma boa noite de sono.
998
00:43:19,300 --> 00:43:20,569
[relógio digital apitando]
999
00:43:20,668 --> 00:43:23,505
Próximo. eu me levanto
antes do meu trabalho diário começar
1000
00:43:23,604 --> 00:43:25,806
e use o anel
por 24 horas de doce,
1001
00:43:25,906 --> 00:43:27,942
tempo de design ininterrupto.
1002
00:43:29,310 --> 00:43:31,045
[assobio]
1003
00:43:31,145 --> 00:43:32,346
[música rock animada]
1004
00:43:32,446 --> 00:43:35,783
Legal. Vamos ver quanto trabalho
Posso terminar em 24 horas.
1005
00:43:36,684 --> 00:43:38,185
[erro ao apontar]
1006
00:43:38,285 --> 00:43:42,123
Ótimo.
Meu computador sempre trava.
1007
00:43:43,657 --> 00:43:45,493
Ok, novo plano.
1008
00:43:45,594 --> 00:43:48,195
A primeira parte permanece a mesma.
[sino toca]
1009
00:43:48,295 --> 00:43:51,031
Mas em vez disso
de usar meu PC antigo...
1010
00:43:54,735 --> 00:43:57,004
Eu uso computadores poderosos
no meu trabalho diário
1011
00:43:57,104 --> 00:44:00,875
para obter 24 horas de doce,
tempo de design ininterrupto.
1012
00:44:02,643 --> 00:44:06,280
Próximo. Experimente e obtenha
trabalhos diários
1013
00:44:06,380 --> 00:44:08,182
sem adormecer.
1014
00:44:10,417 --> 00:44:11,986
[sino toca]
1015
00:44:12,086 --> 00:44:15,256
E, finalmente, vá para casa,
ver como está o papai,
1016
00:44:15,356 --> 00:44:18,292
escovar os dentes
e durma um pouco de beleza
1017
00:44:18,392 --> 00:44:21,228
para que eu possa fazer tudo de novo.
1018
00:44:21,328 --> 00:44:22,730
[sino toca]
1019
00:44:24,932 --> 00:44:26,500
Se eu puder continuar
para esta programação diária
1020
00:44:26,601 --> 00:44:28,135
pelas próximas 12 semanas,
1021
00:44:29,538 --> 00:44:31,772
Talvez eu tenha uma chance
de fazer isso para Bree.
1022
00:44:31,872 --> 00:44:33,274
[Charlie roncando]
1023
00:44:33,374 --> 00:44:36,277
Novo plano.
Tente não se atrasar para o trabalho.
1024
00:44:36,377 --> 00:44:40,114
[música rock animada]
1025
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
[corpo bate]
1026
00:44:44,385 --> 00:44:45,853
-Oi, Maria.
-[Maria] Oi.
1027
00:44:45,953 --> 00:44:47,021
-[Bill] Lá está ele.
1028
00:44:47,121 --> 00:44:48,455
-Ei, pai.
1029
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
Pai, seu remédio.
1030
00:44:54,529 --> 00:44:55,896
Você tem que se lembrar de tomá-lo.
1031
00:44:55,996 --> 00:44:58,432
-Maria?
-[Maria] Ele estava esperando por você.
1032
00:44:58,533 --> 00:45:00,000
-[Charlie] Por que você não vai
deixar Maria ajudá-lo, pai?
1033
00:45:00,100 --> 00:45:01,769
-Sim.
Eu estava voltando
1034
00:45:01,869 --> 00:45:04,471
o que eu tenho até agora
no capítulo 39.
1035
00:45:04,573 --> 00:45:06,006
Você vai adorar.
1036
00:45:06,106 --> 00:45:09,109
-[suspira] Parece bom, pai.
1037
00:45:10,711 --> 00:45:13,047
Você não precisa terminar
o livro, você sabe.
1038
00:45:13,147 --> 00:45:15,650
-Não, não.
Eu vou terminar.
1039
00:45:15,749 --> 00:45:18,886
Eu só preciso me orientar.
1040
00:45:20,522 --> 00:45:21,922
-Está tudo bem, pai.
1041
00:45:24,959 --> 00:45:28,062
[música misteriosa]
1042
00:45:38,105 --> 00:45:39,106
-[voz de Charlie]
Durante as semanas restantes
1043
00:45:39,206 --> 00:45:41,208
Estabeleci uma boa rotina
com meu jogo.
1044
00:45:41,308 --> 00:45:42,910
Trabalhar durante a noite
em tempo real.
1045
00:45:43,010 --> 00:45:43,978
[bipe eletrônico]
1046
00:45:44,078 --> 00:45:46,480
Então congele o tempo
e continuar trabalhando
1047
00:45:46,581 --> 00:45:47,748
por mais 24 horas.
1048
00:45:47,848 --> 00:45:49,850
[música animada]
1049
00:45:51,785 --> 00:45:53,254
[Charlie sorve]
1050
00:45:53,354 --> 00:45:55,889
Além dos momentos estranhos
soluço de perda--
1051
00:45:57,157 --> 00:45:58,392
[assobio]
1052
00:45:58,492 --> 00:45:59,594
dos quais havia muitos--
1053
00:45:59,694 --> 00:46:00,761
Isso de novo?
1054
00:46:00,861 --> 00:46:02,830
[vibração baixa]
Uau! Ei.
1055
00:46:04,365 --> 00:46:05,432
[Charlie falha]
1056
00:46:05,533 --> 00:46:07,636
Espere, quem está dirigindo meu carro?
1057
00:46:07,736 --> 00:46:09,236
Me leve de volta!
1058
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
[absurdo] [gritos]
1059
00:46:12,940 --> 00:46:16,343
Tudo que eu precisava fazer era entregar
na demonstração do meu jogo,
1060
00:46:16,443 --> 00:46:18,379
e eu nunca teria
preocupar-se com Bárbara
1061
00:46:18,479 --> 00:46:20,914
ou seu jogo péssimo nunca mais.
[Charlie sorve]
1062
00:46:22,517 --> 00:46:24,619
Vamos fazer isso. Legal.
1063
00:46:24,719 --> 00:46:25,786
Isso é muito bom.
1064
00:46:25,886 --> 00:46:27,254
[música dramática]
1065
00:46:27,354 --> 00:46:29,256
O único limite
foi minha imaginação.
1066
00:46:29,356 --> 00:46:32,393
[ligando]
1067
00:46:32,493 --> 00:46:35,597
[galos de espingarda, franja]
1068
00:46:35,697 --> 00:46:37,064
[chocalho de armas]
1069
00:46:37,164 --> 00:46:39,366
[imitando Bárbara] Charlie,
você é o melhor designer de jogos
1070
00:46:39,466 --> 00:46:41,402
em todo o mundo.
1071
00:46:41,502 --> 00:46:44,238
O que, felizmente,
Eu tinha cama gotejadora
1072
00:46:44,338 --> 00:46:45,973
com uma dieta constante
de videogames
1073
00:46:46,073 --> 00:46:48,242
e filmes desde a infância .
1074
00:46:48,342 --> 00:46:50,444
[espada balançando]
1075
00:46:50,545 --> 00:46:52,279
[galos de espingarda, batendo]
1076
00:46:52,379 --> 00:46:53,447
[espada descendo]
1077
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
Trabalhar num tempo congelado,
não há distrações.
1078
00:46:56,350 --> 00:46:59,386
Só eu e o jogo.
Concluído.
1079
00:46:59,486 --> 00:47:01,690
[vibração baixa]
1080
00:47:01,790 --> 00:47:02,923
[telefone toca]
1081
00:47:05,259 --> 00:47:06,460
[música desaparece]
1082
00:47:06,561 --> 00:47:09,330
Embora eu estivesse ficando
muita coisa feita no tempo congelado,
1083
00:47:09,430 --> 00:47:12,866
o isolamento estava começando
cobrar um pedágio.
1084
00:47:15,069 --> 00:47:18,105
Acontece que, mesmo que você esteja
fazendo o que você ama
1085
00:47:18,205 --> 00:47:21,308
é um gasto muito solitário
todo o seu tempo sozinho.
1086
00:47:23,410 --> 00:47:25,079
Como vai, Barbie?
1087
00:47:25,179 --> 00:47:27,981
[aplausos] Vamos fazer isso.
De volta ao trabalho.
1088
00:47:32,052 --> 00:47:33,120
-[Assistente]
Você pode sentar-se aqui.
1089
00:47:33,220 --> 00:47:34,288
Sr. As milhas chegarão imediatamente.
1090
00:47:34,388 --> 00:47:35,889
-Obrigado.
1091
00:47:37,958 --> 00:47:39,594
[suspira] Ok.
1092
00:47:42,129 --> 00:47:45,933
[construção de música dramática]
1093
00:47:54,875 --> 00:47:57,579
[chocalho de metralhadora]
1094
00:48:04,719 --> 00:48:06,353
[chocalho de metralhadora]
1095
00:48:07,722 --> 00:48:09,289
[chocalho de metralhadora]
1096
00:48:11,860 --> 00:48:14,529
[chocalho de metralhadora]
1097
00:48:14,629 --> 00:48:16,463
[música dramática desaparece]
1098
00:48:19,967 --> 00:48:22,136
-[respiração frenética]
1099
00:48:22,236 --> 00:48:24,471
-Revisamos a demonstração
para Estado Solitário.
1100
00:48:30,845 --> 00:48:33,147
Adoramos.
1101
00:48:33,247 --> 00:48:35,149
-Sim!
1102
00:48:35,249 --> 00:48:38,520
-Bem, você realmente entregou,
Milhas.
1103
00:48:38,620 --> 00:48:40,921
-Queremos conseguir.
1104
00:48:41,021 --> 00:48:45,392
-Agora feche o negócio, Miles,
1105
00:48:45,492 --> 00:48:49,531
e transforme este protótipo
em um jogo totalmente jogável
1106
00:48:49,631 --> 00:48:50,698
que podemos vender.
1107
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
-Hum-hm.
E precisamos que isso seja feito até o quarto trimestre.
1108
00:48:52,801 --> 00:48:54,669
Você tem dois meses.
1109
00:49:00,374 --> 00:49:01,910
-Dois meses?
Mas isso é--
1110
00:49:02,009 --> 00:49:03,912
-Tudo que você tem.
1111
00:49:04,011 --> 00:49:08,482
E Miles, chame Charlie Fleck
sob contrato.
1112
00:49:08,583 --> 00:49:09,983
-[Miles grunhindo]
1113
00:49:10,083 --> 00:49:13,353
Estou zumbindo,
Carlos Santana.
1114
00:49:13,454 --> 00:49:16,925
A diretoria adorou a demonstração
e eu quero fazer isso.
1115
00:49:17,024 --> 00:49:19,794
Aqui está o problema...
1116
00:49:19,894 --> 00:49:21,896
é que eu preciso dessa coisa
1117
00:49:21,995 --> 00:49:23,698
em dois meses.
1118
00:49:25,999 --> 00:49:28,502
-Eu sou seu cara, Miles.
Eu posso fazer isso.
1119
00:49:28,603 --> 00:49:30,270
-Vamos falar de dinheiro.
1120
00:49:30,370 --> 00:49:32,774
Cento e cinquenta mil adiantados
como um adiantamento.
1121
00:49:32,874 --> 00:49:34,676
Cento e cinquenta mil
após a conclusão.
1122
00:49:34,776 --> 00:49:36,611
Então...
1123
00:49:38,011 --> 00:49:40,080
-Resíduos.
-...resíduos a seguir.
1124
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
Como é isso?
1125
00:49:41,215 --> 00:49:43,183
[dados da caixa registradora]
1126
00:49:43,283 --> 00:49:45,018
[moedas cantando]
♪ Nós somos o dinheiro ♪
1127
00:49:45,118 --> 00:49:46,987
♪ Nós somos o dinheiro ♪
1128
00:49:47,087 --> 00:49:48,790
-Sim. [limpa a garganta]
1129
00:49:48,890 --> 00:49:52,560
Sim, isso é,
isso é perfeito. Sim.
1130
00:49:52,660 --> 00:49:53,994
-Fantástico.
1131
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
[bate na mesa de vidro]
1132
00:49:55,262 --> 00:49:56,731
[rabiscos à caneta]
Ok.
1133
00:49:59,534 --> 00:50:00,735
Boa sorte, Chuck.
1134
00:50:00,835 --> 00:50:02,236
[clica na língua]
1135
00:50:04,171 --> 00:50:07,007
-Charlie.
Bem-vindo ao santuário.
1136
00:50:07,107 --> 00:50:08,442
[risada suave]
1137
00:50:12,012 --> 00:50:14,181
Uau!
1138
00:50:14,281 --> 00:50:16,483
-Ei, você tem
um jovem dragão vermelho?
1139
00:50:16,584 --> 00:50:17,819
-Sim. É o meu favorito.
1140
00:50:17,919 --> 00:50:20,254
-OK. E uma Medusa?
-Sim.
1141
00:50:20,354 --> 00:50:23,257
-Gibbs, por favor me diga
você tem Zariel.
1142
00:50:23,357 --> 00:50:25,660
-Charlie...
O que você quer?
1143
00:50:29,964 --> 00:50:31,064
[toque tilintando]
1144
00:50:32,901 --> 00:50:35,402
[risada suave]
Bem, parabéns.
1145
00:50:35,502 --> 00:50:39,507
Você estava certo.
Tudo que você precisava era de tempo.
1146
00:50:39,607 --> 00:50:41,408
-Sim. Sobre isso...
1147
00:50:41,509 --> 00:50:46,313
Hum, agora eles querem que eu termine
o jogo em dois meses.
1148
00:50:46,413 --> 00:50:49,817
Então, posso ficar com isso?
1149
00:50:49,918 --> 00:50:51,553
-Terminar o jogo em dois meses?
1150
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Você está usando
por dois meses.
1151
00:50:53,487 --> 00:50:56,056
Como não terminou?
Eu não entendo isso.
1152
00:50:56,156 --> 00:50:58,058
-Eu te disse, fiz a demo.
1153
00:50:58,158 --> 00:50:59,994
Agora preciso terminar o jogo.
1154
00:51:00,093 --> 00:51:01,796
E dois meses não é tempo suficiente
1155
00:51:01,896 --> 00:51:02,997
mas eu poderia tentar com o anel.
1156
00:51:03,096 --> 00:51:04,231
-Não, você não pode.
1157
00:51:04,331 --> 00:51:06,166
Absolutamente não.
Olhe para você.
1158
00:51:06,266 --> 00:51:07,835
Você parece
você não tem dormido.
1159
00:51:07,936 --> 00:51:08,870
Você se lembra do que eu disse?
1160
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
-É perigoso.
-Gibbs.
1161
00:51:10,170 --> 00:51:13,741
-Gibbs, estou bem. OK?
-Não, você não está bem.
1162
00:51:13,841 --> 00:51:15,610
Você não está bem.
1163
00:51:17,244 --> 00:51:19,279
Você sabe o que?
1164
00:51:19,379 --> 00:51:20,715
Por que você está vindo
para mim agora?
1165
00:51:20,815 --> 00:51:23,350
Você tinha o anel.
Você poderia simplesmente ter continuado.
1166
00:51:25,218 --> 00:51:27,454
É porque você sabe
algo está errado.
1167
00:51:27,555 --> 00:51:31,859
Você sabe que algo está errado,
e você quer minha permissão.
1168
00:51:31,960 --> 00:51:33,093
Bem, eu não dou.
1169
00:51:33,193 --> 00:51:34,862
Você é meu amigo.
Eu não te dou permissão
1170
00:51:34,963 --> 00:51:36,296
-Estou prestes a completar 30 anos
1171
00:51:36,396 --> 00:51:38,933
com uma pilha de jogos inacabados
no meu armário.
1172
00:51:39,033 --> 00:51:40,133
Eu sou um designer de jogos
isso nunca foi feito
1173
00:51:40,233 --> 00:51:41,603
um jogo que as pessoas realmente jogavam.
1174
00:51:41,703 --> 00:51:44,839
E estou com medo
que eu nunca farei.
1175
00:51:44,939 --> 00:51:46,007
Gibbs, você me deu essa chance
1176
00:51:46,106 --> 00:51:47,642
-mas não acabou.
-É sim.
1177
00:51:47,742 --> 00:51:50,277
-Eu sei fazer um videogame
pode parecer trivial para você,
1178
00:51:50,377 --> 00:51:52,880
mas para mim,
é tudo que eu sempre quis.
1179
00:51:52,981 --> 00:51:54,749
É tudo em que sempre fui bom.
1180
00:51:57,952 --> 00:52:00,855
Gibbs, por favor.
1181
00:52:06,794 --> 00:52:08,830
-Você sabe o que?
1182
00:52:08,930 --> 00:52:13,200
Charlie, você é meu amigo
1183
00:52:13,300 --> 00:52:15,770
e eu posso ver
você não vai parar,
1184
00:52:17,872 --> 00:52:19,741
então tudo que posso dizer é...
1185
00:52:22,577 --> 00:52:24,712
você está em território desconhecido.
1186
00:52:31,418 --> 00:52:33,220
Melhor ter cuidado.
1187
00:52:34,589 --> 00:52:38,158
[música animada]
1188
00:52:38,258 --> 00:52:40,028
-[voz de Charlie]
Preciso sair de casa.
1189
00:52:40,128 --> 00:52:41,529
Estique as pernas.
1190
00:52:41,629 --> 00:52:44,565
-[Mário] Charlie.
-Mário, meu bom homem.
1191
00:52:44,666 --> 00:52:45,733
Está na hora.
1192
00:52:45,833 --> 00:52:48,903
[música triunfante]
1193
00:52:54,942 --> 00:52:57,477
[Voz de Charlie] Imagino
é hora de conseguir meu próprio espaço.
1194
00:52:57,578 --> 00:52:58,813
Olá, eu desisti.
1195
00:52:58,913 --> 00:53:01,049
-Eu desisto.
-Com licença?
1196
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
-Eu vou levar.
-Fantástico.
1197
00:53:02,215 --> 00:53:03,151
Onde eu assino?
1198
00:53:03,250 --> 00:53:04,152
[cliques em segundo plano]
1199
00:53:04,251 --> 00:53:06,087
[vibração baixa]
1200
00:53:06,186 --> 00:53:08,956
[música triunfante]
1201
00:53:22,302 --> 00:53:23,303
[cliques em segundo plano]
1202
00:53:23,403 --> 00:53:24,772
[vibração baixa]
1203
00:53:24,872 --> 00:53:26,574
[Voz de Charlie] Se eu estiver
vou cumprir esse prazo...
1204
00:53:27,608 --> 00:53:29,677
Preciso usar todas as ferramentas que tenho.
1205
00:53:29,777 --> 00:53:31,244
[cena agitada]
1206
00:53:31,344 --> 00:53:33,280
[porta sibilando]
Eu preciso de armas.
1207
00:53:33,380 --> 00:53:34,849
Muitas armas.
1208
00:53:36,349 --> 00:53:39,687
[gorjeio sobrenatural]
1209
00:53:41,889 --> 00:53:44,058
Ah, sim, preciso disso.
1210
00:53:44,158 --> 00:53:45,193
Vou precisar disso.
1211
00:53:45,292 --> 00:53:47,161
Adicione ao carrinho.
1212
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
Adoro!
1213
00:53:49,731 --> 00:53:50,832
[dispositivo apitando]
1214
00:53:53,000 --> 00:53:55,368
[vibração baixa]
1215
00:53:56,804 --> 00:53:58,606
[chocalho de metralhadora]
[zumbi rosnando]
1216
00:54:02,275 --> 00:54:03,911
[música emocionante]
1217
00:54:04,011 --> 00:54:06,547
[balas tilintando]
1218
00:54:18,025 --> 00:54:20,995
[dedilhar guitarra]
1219
00:54:24,132 --> 00:54:26,667
-Nada mal. Ah, desculpe.
1220
00:54:26,768 --> 00:54:28,770
Nada mal, Charlie.
1221
00:54:28,870 --> 00:54:30,238
Estou cavando o enredo
1222
00:54:30,337 --> 00:54:32,740
e a mecânica de jogo
muito bom também.
1223
00:54:32,840 --> 00:54:34,075
-Eu te disse.
1224
00:54:34,175 --> 00:54:36,544
Espere até ver isso ir ao ar
com código de rede funcional.
1225
00:54:38,012 --> 00:54:40,480
-Vamos.
Não sei.
1226
00:54:40,581 --> 00:54:43,885
Eu sei que você é bom
mas você não conseguiu fazer isso
1227
00:54:43,985 --> 00:54:46,788
em um mês com uma equipe de dez pessoas.
1228
00:54:46,888 --> 00:54:48,022
Qual é o seu segredo?
1229
00:54:48,122 --> 00:54:49,123
-O que posso dizer?
1230
00:54:49,223 --> 00:54:51,192
Sou o maldito Charlie Fleck.
1231
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
-[zomba] Ok. Dá um tempo.
1232
00:54:54,494 --> 00:54:57,297
Você não está mordendo
gosta demais?
1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,767
-Ouça, é mentalidade construtiva.
1234
00:54:59,867 --> 00:55:01,468
Eu tenho aprendido um novo jogo
software de design
1235
00:55:01,569 --> 00:55:03,838
desde a sétima série.
1236
00:55:03,938 --> 00:55:08,176
Você sabe, tenho certeza que posso aprender
alguns parâmetros PVP.
1237
00:55:08,276 --> 00:55:11,045
[corvo gritando]
1238
00:55:11,145 --> 00:55:14,649
[cavalo galopando]
1239
00:55:14,749 --> 00:55:17,652
[música dramática]
1240
00:55:23,891 --> 00:55:25,293
Ei. [limpa a garganta]
1241
00:55:25,392 --> 00:55:29,931
-Uau. A turma está toda aqui.
1242
00:55:30,031 --> 00:55:33,034
Deixe o conselho começar.
1243
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
-O que está acontecendo?
1244
00:55:34,902 --> 00:55:37,572
-Ouça, hum,
sabemos que você está focado
1245
00:55:37,672 --> 00:55:39,974
na demonstração do Sugar Qube,
Eu entendo isso.
1246
00:55:40,074 --> 00:55:42,677
Mas estamos prontos para reiniciar o trabalho
na areia movediça
1247
00:55:42,777 --> 00:55:44,612
e trazê-lo
no Unreal Engine 5.
1248
00:55:44,712 --> 00:55:46,446
Você sabe, então podemos realmente
aprimore os níveis, adicione mais.
1249
00:55:46,547 --> 00:55:47,480
-Mais níveis?
1250
00:55:47,582 --> 00:55:50,417
-Ok, queremos que seja épico.
1251
00:55:50,518 --> 00:55:55,056
E nós queremos você de volta,
trabalhando nisso conosco.
1252
00:55:55,156 --> 00:55:56,757
-Liga da Justiça.
1253
00:55:58,458 --> 00:55:59,359
-É só que...
1254
00:55:59,459 --> 00:56:01,461
-Ei, cara.
1255
00:56:01,562 --> 00:56:05,299
Eu sei que você não estava feliz
com areia movediça.
1256
00:56:05,398 --> 00:56:06,934
[clica na língua]
Não estava pronto.
1257
00:56:07,034 --> 00:56:08,236
Você tem razão.
1258
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Sinto muito por não ter visto.
1259
00:56:09,369 --> 00:56:12,573
-Lucas, apenas--
-Mas, mas...
1260
00:56:12,673 --> 00:56:14,942
Eu realmente acho que tem
muito potencial.
1261
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
E é coisa nossa.
1262
00:56:16,244 --> 00:56:19,046
Você, eu, Brian e até Bree.
1263
00:56:20,480 --> 00:56:21,782
Até sua mãe.
1264
00:56:23,517 --> 00:56:25,620
Não podemos fazer isso sem você,
Charlie,
1265
00:56:25,720 --> 00:56:27,755
e não queremos.
1266
00:56:27,855 --> 00:56:31,424
-Gente, eu realmente aprecio
o convite,
1267
00:56:31,525 --> 00:56:33,361
mas eu estou apenas--
Estou tão sobrecarregado de trabalho...
1268
00:56:33,460 --> 00:56:37,765
-Não, eu, eu, hum, entendi.
Eu e hum...
1269
00:56:37,865 --> 00:56:39,834
eu e Brian vamos
continue com isso.
1270
00:56:39,934 --> 00:56:42,103
-Boa sorte.
1271
00:56:42,203 --> 00:56:44,005
-Sim, você também.
1272
00:56:53,748 --> 00:56:55,516
-Muito bem, Mestre Wayne.
1273
00:56:55,616 --> 00:56:57,318
Claro, espero que dê certo
um pouco mais de Bale
1274
00:56:57,417 --> 00:56:59,520
e muito menos Clooney para você.
1275
00:56:59,620 --> 00:57:01,923
-Você não pode subir
com uma única referência da Marvel
1276
00:57:02,023 --> 00:57:03,024
de vez em quando?
1277
00:57:03,124 --> 00:57:04,792
Você sabe que não sou um cara da DC.
1278
00:57:05,760 --> 00:57:07,161
[telefone vibrando]
[vibração baixa]
1279
00:57:07,261 --> 00:57:08,829
[assobio]
1280
00:57:11,431 --> 00:57:12,900
[telefone tocando]
1281
00:57:13,000 --> 00:57:13,901
[o zumbido do telefone para]
1282
00:57:16,137 --> 00:57:17,238
O que temos aqui?
1283
00:57:17,338 --> 00:57:19,941
[papel farfalhar]
1284
00:57:22,944 --> 00:57:23,811
[Charlie suspira]
1285
00:57:23,911 --> 00:57:25,813
-[Milhas]
Breetles! Sheryl, vamos.
1286
00:57:25,913 --> 00:57:29,650
-[Sheryl] Miles? Milhas?
-O que? Papelada?
1287
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Eu sei, vou cuidar da papelada
quando não é chato.
1288
00:57:32,219 --> 00:57:33,821
Além disso...
1289
00:57:36,023 --> 00:57:37,425
você não vai a lugar nenhum,
você é, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:37,558 --> 00:57:39,794
-Não. Não, estou, estou aqui.
1291
00:57:39,894 --> 00:57:41,929
-OK. Bum!
1292
00:57:48,169 --> 00:57:50,470
[música misteriosa]
1293
00:57:50,571 --> 00:57:53,074
-Ok,
Eu deveria liberar algum espaço.
1294
00:57:57,211 --> 00:57:59,479
-[Voz de Lucas] Não podemos fazer isso
sem você, Charlie,
1295
00:57:59,580 --> 00:58:01,282
e não queremos.
1296
00:58:01,382 --> 00:58:03,084
-Foco, Fleck,
você tem trabalho a fazer.
1297
00:58:06,486 --> 00:58:09,790
[música otimista e otimista]
1298
00:58:17,765 --> 00:58:21,902
Megazumbi.
Uma mãe má.
1299
00:58:23,704 --> 00:58:24,872
[galos de espingarda, franja]
1300
00:58:24,972 --> 00:58:26,507
[voz de Charlie]
Os membros do Megazomb voltam a crescer.
1301
00:58:26,607 --> 00:58:27,808
Você precisa atirar nos quatro
1302
00:58:27,908 --> 00:58:29,276
antes de você ir
para o tiro na cabeça.
1303
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
-[Megazomb geme]
[tiros]
1304
00:58:35,249 --> 00:58:37,952
-[voz de Charlie]
Talvez eu o tenha tornado forte demais.
1305
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
[despertador tocando]
1306
00:58:45,893 --> 00:58:48,262
[Megazomb rugindo]
[falha no computador, bipes]
1307
00:58:48,362 --> 00:58:50,865
Não, não, não! Outro bug.
1308
00:58:52,099 --> 00:58:54,769
[música tensa]
1309
00:58:58,472 --> 00:59:00,608
Eu não fiz isso.
Eu não fiz isso!
1310
00:59:00,708 --> 00:59:02,276
[tom de erro]
1311
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
[relógio passando]
1312
00:59:03,844 --> 00:59:05,212
[Voz de Charlie] Acontece
um anel que para o tempo...
1313
00:59:05,312 --> 00:59:06,614
Por que continua travando?
1314
00:59:06,714 --> 00:59:08,783
não me obriga
um programador melhor.
1315
00:59:15,022 --> 00:59:17,024
-Morda mais do que você pode mastigar,
hein?
1316
00:59:17,124 --> 00:59:18,459
-Eu posso fazer isso,
1317
00:59:18,559 --> 00:59:21,796
é apenas essa porcaria de codificação
leva tempo.
1318
00:59:21,896 --> 00:59:25,733
-Realmente? Então você está me dizendo
que você precisa de mais tempo?
1319
00:59:25,833 --> 00:59:28,702
-Ei, não me envergonhe,
ok?
1320
00:59:28,803 --> 00:59:32,773
Um anel mágico não resolve
todos os seus problemas.
1321
00:59:32,873 --> 00:59:34,275
-Realmente?
1322
00:59:34,375 --> 00:59:39,380
-Brian fez exatamente a mesma coisa
na areia movediça em menos de um dia.
1323
00:59:39,480 --> 00:59:41,182
-Então por que você não pergunta a ele
para obter ajuda?
1324
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
Ele é seu amigo, certo?
1325
00:59:42,551 --> 00:59:46,587
[música rock nos alto-falantes]
1326
00:59:46,687 --> 00:59:48,355
-Ele ajudaria, não ajudaria?
1327
00:59:48,456 --> 00:59:50,791
-Sim, acho que ele faria.
1328
00:59:50,891 --> 00:59:52,426
-Ok, tenho que ir aos livros.
1329
00:59:52,527 --> 00:59:53,360
Este código não vai
para escrever a si mesmo.
1330
00:59:53,461 --> 00:59:54,462
-OK.
1331
00:59:54,563 --> 00:59:55,396
-[Charlie]
Você é o cara, Gibbs.
1332
00:59:55,496 --> 00:59:56,897
-[zomba] Caramba.
1333
00:59:57,798 --> 01:00:01,702
[música misteriosa]
1334
01:00:11,445 --> 01:00:12,581
-Abra Areia Movediça.
1335
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
[teclado batendo]
1336
01:00:15,850 --> 01:00:17,618
Claro, Brian pode fazer isso.
1337
01:00:17,718 --> 01:00:18,953
[cliques do mouse]
1338
01:00:19,053 --> 01:00:21,455
Ele apenas escreveria
exatamente o mesmo código novamente,
1339
01:00:21,556 --> 01:00:24,191
então estou basicamente
economizando tempo para nós dois.
1340
01:00:24,291 --> 01:00:25,226
[cliques do mouse]
1341
01:00:25,326 --> 01:00:27,895
Ok, comando copiar salvar.
1342
01:00:29,029 --> 01:00:31,699
[teclado batendo]
Vamos. OK.
1343
01:00:35,035 --> 01:00:36,170
OK.
1344
01:00:38,372 --> 01:00:40,474
Espero que você não se importe, Brian.
1345
01:00:40,575 --> 01:00:41,510
[cliques do mouse]
1346
01:00:41,610 --> 01:00:42,877
[CPU zumbindo]
1347
01:00:44,211 --> 01:00:47,781
[dispositivo apitando]
1348
01:01:02,163 --> 01:01:03,797
[bip constante]
1349
01:01:07,768 --> 01:01:11,005
[música inquieta]
1350
01:01:15,776 --> 01:01:16,810
[dispositivo toca]
1351
01:01:16,911 --> 01:01:19,079
Sim! É isso.
1352
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Eu gosto disso.
1353
01:01:20,214 --> 01:01:21,715
OK.
1354
01:01:21,815 --> 01:01:24,485
Obrigado, Brian, você é o cara.
1355
01:01:24,586 --> 01:01:27,788
Lá vamos nós. [suspiro de alívio]
1356
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
[mudanças de fundo, estrondos]
1357
01:01:34,428 --> 01:01:37,431
[passos correndo]
1358
01:01:38,899 --> 01:01:40,768
[música animada]
1359
01:01:40,868 --> 01:01:42,136
[carro buzina]
1360
01:01:45,372 --> 01:01:47,875
[grilos cantando]
1361
01:01:47,975 --> 01:01:51,712
[música otimista e otimista]
1362
01:01:51,812 --> 01:01:53,582
[Charlie bebe]
1363
01:01:53,682 --> 01:01:55,749
[assobio]
1364
01:01:55,849 --> 01:01:57,184
[música otimista e otimista]
1365
01:01:57,284 --> 01:01:59,420
[raspagem do skate]
1366
01:02:09,463 --> 01:02:10,764
O que está acontecendo, pessoal?
1367
01:02:10,864 --> 01:02:12,933
-E aí?
-O que você pensa que está fazendo?
1368
01:02:13,033 --> 01:02:14,536
-Eu vou trabalhar,
qual é o problema?
1369
01:02:14,636 --> 01:02:16,804
-O problema
é que você roubou nosso código.
1370
01:02:17,938 --> 01:02:18,839
-Eu não sei
sobre o que você está falando.
1371
01:02:18,939 --> 01:02:20,207
-Não, não, Charlie, não.
Não minta para mim.
1372
01:02:20,307 --> 01:02:23,043
Ontem à noite, você ou
você não acessou nossos drives?
1373
01:02:23,143 --> 01:02:25,479
Você pegou nosso código
e coloque-o no seu jogo.
1374
01:02:25,580 --> 01:02:28,282
-Lucas, o recurso de rede
foi minha ideia para começar.
1375
01:02:28,382 --> 01:02:31,051
Noventa e cinco por cento disso
o jogo inteiro foi meu trabalho.
1376
01:02:31,151 --> 01:02:33,020
-[zomba] Ah, 95,
você realmente acredita nisso?
1377
01:02:33,120 --> 01:02:36,190
-Aqui está o que eu acredito.
Aqui está a verdade...
1378
01:02:36,290 --> 01:02:38,560
Você não perdeu tempo
pensando em mecânica de jogo
1379
01:02:38,660 --> 01:02:41,228
e em vez disso,
fez 67 níveis gigantes.
1380
01:02:41,328 --> 01:02:44,365
O jogo está em todo lugar
e não é divertido.
1381
01:02:44,465 --> 01:02:45,600
-É uma merda.
-É uma merda?
1382
01:02:45,700 --> 01:02:47,669
Aparentemente é bom o suficiente
para você roubar o código.
1383
01:02:47,768 --> 01:02:49,136
-Eu não vou conseguir
nisso com você.
1384
01:02:49,236 --> 01:02:50,705
Areia movediça nunca é
indo trabalhar.
1385
01:02:50,804 --> 01:02:52,139
É apenas um monte
de níveis bonitos
1386
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
e nada mais.
Agora, se você me der licença...
1387
01:02:54,108 --> 01:02:55,242
-Charlie--
-Tenho um jogo de verdade para terminar.
1388
01:02:55,342 --> 01:02:56,511
-Charlie, Charlie,
Estou tentando falar com você.
1389
01:02:56,611 --> 01:02:57,712
Ouça-me, Charlie!
1390
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
-É isso, Lucas...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:01,248 --> 01:03:03,618
-Eu não preciso ouvir
para qualquer um.
1392
01:03:03,718 --> 01:03:07,021
[música emocional]
1393
01:03:15,929 --> 01:03:17,197
[telefone toca, swooshes]
1394
01:03:19,933 --> 01:03:21,268
[cliques de bloqueio do telefone]
1395
01:03:21,368 --> 01:03:22,403
[música ambiente sombria]
1396
01:03:22,503 --> 01:03:26,140
Respire fundo.
É isso.
1397
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Reta final.
Vamos fazer isso.
1398
01:03:28,643 --> 01:03:30,645
[riscos de giz]
1399
01:03:30,745 --> 01:03:34,582
[música ambiente sombria]
1400
01:03:34,683 --> 01:03:36,250
Chega de distrações.
1401
01:03:37,985 --> 01:03:41,155
Não vou embora até terminar.
1402
01:03:44,124 --> 01:03:46,026
[música intensa de suspense]
1403
01:03:46,126 --> 01:03:50,598
-Meu avô chamou isso de...
cronos nuclear.
1404
01:03:51,865 --> 01:03:53,568
-Eu posso ter o tempo todo
Eu poderia querer.
1405
01:03:53,668 --> 01:03:54,835
-[Voz de Gibb] Não!
1406
01:03:55,836 --> 01:03:58,305
Você perde tempo
sempre que você usá-lo.
1407
01:03:59,741 --> 01:04:00,742
-[voz de Charlie]
Vamos, Fleck.
1408
01:04:00,841 --> 01:04:02,744
Você não pode se dar ao luxo de ficar cansado.
1409
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
Por que ele continua travando?
1410
01:04:04,311 --> 01:04:06,213
Concentre-se nos detalhes.
[picada dramática]
1411
01:04:06,313 --> 01:04:08,949
Não perca o controle
do quadro geral.
1412
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Você consegue.
1413
01:04:12,152 --> 01:04:16,825
[música intensa de suspense]
1414
01:04:16,924 --> 01:04:17,891
Gibbs, estou bem. Ok?
1415
01:04:17,991 --> 01:04:19,159
-[voz de Gibbs]
Você não está bem.
1416
01:04:19,259 --> 01:04:20,127
-[voz de Charlie]
Este não é apenas um videogame.
1417
01:04:20,227 --> 01:04:22,764
-Sim? Bem,
parece apenas um videogame.
1418
01:04:22,863 --> 01:04:23,964
-[voz de Charlie]
Se eu não puder fazer isso,
1419
01:04:24,064 --> 01:04:24,998
Sou um inútil.
1420
01:04:25,099 --> 01:04:26,200
[despertador toca]
1421
01:04:26,300 --> 01:04:28,570
Eu tenho que terminar este jogo,
Eu tenho que fazer isso!
1422
01:04:31,740 --> 01:04:33,608
-Você tem que se recarregar.
1423
01:04:36,578 --> 01:04:39,113
[despertador toca]
1424
01:04:41,415 --> 01:04:44,952
[música baixa e inquieta]
1425
01:04:49,456 --> 01:04:51,593
[Charlie roncando]
1426
01:04:51,693 --> 01:04:54,662
[Voz de Gibb] Isso é sobre
sua relação molecular
1427
01:04:54,763 --> 01:04:56,831
para o metal.
Não é exato.
1428
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
Se você passar
um limite de 24 horas...
1429
01:04:59,967 --> 01:05:01,536
[música inquieta]
1430
01:05:01,636 --> 01:05:04,539
[Charlie roncando]
1431
01:05:04,639 --> 01:05:07,642
[gorjeio sobrenatural]
1432
01:05:07,742 --> 01:05:08,676
-[geme]
1433
01:05:09,844 --> 01:05:10,678
[despertador toca]
1434
01:05:10,779 --> 01:05:12,045
De novo?
1435
01:05:12,146 --> 01:05:13,548
O que está acontecendo?
1436
01:05:14,716 --> 01:05:15,916
Oh meu Deus.
1437
01:05:16,016 --> 01:05:18,952
[música dramática intensa]
1438
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
-Boa sorte, Chuck.
1439
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
-[geme]
1440
01:05:33,333 --> 01:05:35,570
-[Voz de Gibb] Eu vi
vida de tantas pessoas
1441
01:05:35,670 --> 01:05:36,638
arruinado por essa coisa.
1442
01:05:36,738 --> 01:05:37,705
-[A voz de Bree ecoando]
Charlie?
1443
01:05:37,806 --> 01:05:39,273
[gorjeio sobrenatural]
1444
01:05:39,373 --> 01:05:41,008
Charlie?
1445
01:05:41,108 --> 01:05:43,444
[telefone tocando]
1446
01:05:43,545 --> 01:05:44,978
-Que horas são?
1447
01:05:51,418 --> 01:05:53,086
[tom de alerta de mensagem soa]
O quê?
1448
01:05:53,187 --> 01:05:54,556
- [Bree] Ei Charlie--
é [indistinto]
1449
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
-e não tive notícias suas.
-Não, não, não, não, não, não, não.
1450
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
-Perdi um mês?!
-[Bree] Onde você está?
1451
01:05:57,458 --> 01:05:59,193
-A reunião é em 10 minutos.
-Ah, shh--
1452
01:05:59,293 --> 01:06:00,427
- [Bree]
Charlie, você está me assustando.
1453
01:06:00,528 --> 01:06:01,696
-Não, não, Charlie--
o que você fez?
1454
01:06:01,796 --> 01:06:03,731
- [Bree] Miles quase me demitiu,
então é isso.
1455
01:06:04,833 --> 01:06:07,635
[vários dings, pop-ups]
1456
01:06:09,804 --> 01:06:10,939
Tudo bem, Carlinhos.
1457
01:06:11,038 --> 01:06:13,207
Registrei um desaparecimento
relatório de pessoas.
1458
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
Já se passaram três semanas.
1459
01:06:14,576 --> 01:06:16,845
Por favor, se você estiver recebendo
isso me liga de volta.
1460
01:06:16,945 --> 01:06:19,079
[música dramática]
1461
01:06:19,179 --> 01:06:22,216
[música sombria]
1462
01:06:34,495 --> 01:06:35,395
Carlinhos?
1463
01:06:35,496 --> 01:06:36,430
-Bree.
1464
01:06:37,532 --> 01:06:38,533
Ei.
1465
01:06:38,633 --> 01:06:39,734
-Você está vivo.
1466
01:06:39,834 --> 01:06:41,001
Achei que você estava morto.
Todos nós pensamos que você estava morto!
1467
01:06:41,101 --> 01:06:42,402
Onde você estava?
1468
01:06:42,503 --> 01:06:45,940
-É difícil explicar completamente,
mas vou te contar tudo.
1469
01:06:46,039 --> 01:06:48,475
-Estou sinceramente feliz
que você está vivo. OK?
1470
01:06:48,576 --> 01:06:51,111
Mas você saiu por um mês
sem me dizer.
1471
01:06:51,211 --> 01:06:52,112
Você me ferrou
acabou com Sugar Qube.
1472
01:06:52,212 --> 01:06:53,515
O que é aquilo?
1473
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
-Bree, você tem que contar ao Miles
Posso dar-lhe o jogo.
1474
01:06:55,717 --> 01:06:57,351
-Você está me dizendo
que você tem trabalhado
1475
01:06:57,451 --> 01:06:59,386
no jogo por um mês inteiro?
1476
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
Ele não quer isso agora!
[cachorro latindo]
1477
01:07:01,421 --> 01:07:03,190
O que ele quer
é o avanço dele de volta
1478
01:07:03,290 --> 01:07:05,058
e suas nozes em um vício.
1479
01:07:05,158 --> 01:07:06,493
[música sombria]
1480
01:07:06,594 --> 01:07:08,095
-Eu não tenho dinheiro.
1481
01:07:08,195 --> 01:07:09,229
Eu tive que pagar por isso.
É uma longa história.
1482
01:07:09,329 --> 01:07:10,598
Você tem que me pegar
no quarto com Miles
1483
01:07:10,698 --> 01:07:11,633
por cinco minutos.
1484
01:07:11,733 --> 01:07:16,036
-Você acha que Miles
confia mais em mim?
1485
01:07:16,136 --> 01:07:19,106
Eu sou o idiota
que te apoiou.
1486
01:07:19,206 --> 01:07:21,709
E agora estou com sorte
ter um emprego.
1487
01:07:23,545 --> 01:07:26,581
-Eu nunca iria te machucar
assim de propósito.
1488
01:07:26,681 --> 01:07:29,817
-Você pode não ter querido dizer
para me machucar, mas você fez.
1489
01:07:29,918 --> 01:07:32,720
Acabou.
Está feito.
1490
01:07:32,820 --> 01:07:34,087
Eu também terminei.
1491
01:07:34,187 --> 01:07:37,224
[música abandonada]
1492
01:07:42,095 --> 01:07:44,364
[rotações do carro]
1493
01:07:46,901 --> 01:07:51,039
-[resmungando]
1494
01:07:51,138 --> 01:07:52,907
-Gibbs.
1495
01:07:53,007 --> 01:07:54,441
-Charlie?
1496
01:07:55,777 --> 01:07:57,277
[geme]
1497
01:07:57,377 --> 01:08:01,281
Cara. Tão bom ter você
de volta à carne.
1498
01:08:02,884 --> 01:08:04,117
[suspira]
1499
01:08:04,217 --> 01:08:06,988
Quão longe você foi?
1500
01:08:07,087 --> 01:08:10,390
-Algumas horas.
Quatro semanas perdidas.
1501
01:08:12,359 --> 01:08:14,227
-Eu tentei te avisar.
1502
01:08:14,328 --> 01:08:17,599
-Eu estraguei tudo
com Lucas, Brian, Bree.
1503
01:08:17,699 --> 01:08:23,370
-Eu te disse, a Liga da Justiça
é sempre mais forte juntos.
1504
01:08:23,470 --> 01:08:26,841
-Sério, cara.
O que eu faço?
1505
01:08:30,678 --> 01:08:31,913
-Venha comigo.
1506
01:08:32,013 --> 01:08:35,783
[música misteriosa]
1507
01:08:41,321 --> 01:08:45,660
Charlie,
permita-me apresentá-lo...
1508
01:08:45,760 --> 01:08:47,695
para a Guilda Onyx.
1509
01:08:52,900 --> 01:08:56,203
Agora, Carlinhos,
nós não jogamos apenas Elven Tribes
1510
01:08:56,303 --> 01:08:58,973
porque é o melhor jogo
já inventado,
1511
01:08:59,073 --> 01:09:00,608
qual é.
1512
01:09:00,708 --> 01:09:04,311
Não, mantivemos esta campanha
indo há quase 20 anos
1513
01:09:04,411 --> 01:09:07,180
porque estamos lá
um para o outro.
1514
01:09:08,916 --> 01:09:14,055
Toby é nosso monge
e ele luta contra a depressão.
1515
01:09:14,154 --> 01:09:16,456
Elliot é nosso guarda florestal.
1516
01:09:16,557 --> 01:09:19,794
E ele lutou contra o câncer
há dois anos.
1517
01:09:19,894 --> 01:09:24,932
Quanto a mim, eu adoraria
para apresentá-lo à Sra. Gibson,
1518
01:09:25,033 --> 01:09:27,068
mas isso não aconteceu.
1519
01:09:27,167 --> 01:09:31,673
No entanto, aqui estamos,
lá um para o outro.
1520
01:09:31,773 --> 01:09:33,608
-Uma tribo?
1521
01:09:33,708 --> 01:09:35,242
-Uma tribo.
1522
01:09:35,342 --> 01:09:39,647
O que estou dizendo,
Charlie é isso...
1523
01:09:39,747 --> 01:09:42,449
é que não vale a pena
perder seus amigos durante um jogo.
1524
01:09:44,152 --> 01:09:46,186
-Acho que é tarde demais, Gibbs.
1525
01:09:46,286 --> 01:09:49,157
Eu realmente os machuquei.
Quase arruinei a carreira da Bree.
1526
01:09:49,256 --> 01:09:52,960
-Olha, se eu aprendi
uma coisa do meu grupo...
1527
01:09:53,061 --> 01:09:54,762
é engolir seu orgulho...
1528
01:09:54,862 --> 01:09:55,963
-[risos]
1529
01:09:56,064 --> 01:10:00,267
-seja honesto... e vá primeiro.
1530
01:10:02,235 --> 01:10:03,171
Eu sei que você pode fazer isso, Charlie.
1531
01:10:03,270 --> 01:10:04,539
Estou orgulhoso de você.
1532
01:10:04,639 --> 01:10:07,141
Mas agora,
se você fosse tão gentil
1533
01:10:07,240 --> 01:10:10,978
quanto a desocupar este santuário,
1534
01:10:11,079 --> 01:10:13,147
para o grupo
de guerreiros que você vê
1535
01:10:13,246 --> 01:10:15,116
antes de você estar
prestes a lutar
1536
01:10:15,215 --> 01:10:17,752
com o mais
extraordinariamente violento
1537
01:10:17,852 --> 01:10:22,690
e criaturas malignas sempre
andar pela terra, o...
1538
01:10:22,790 --> 01:10:24,257
-Gorlock.
1539
01:10:25,126 --> 01:10:26,694
-Gorlock.
1540
01:10:28,529 --> 01:10:31,498
-[grita] O Gorlock
de Shenthiel!
1541
01:10:31,599 --> 01:10:33,266
Lutar!
1542
01:10:33,366 --> 01:10:35,469
Espere, isso é um troll das cavernas?
1543
01:10:37,605 --> 01:10:41,175
-[Voz de Charlie] Tem
para ser uma maneira de consertar tudo.
1544
01:10:41,274 --> 01:10:43,578
- Eu sou o idiota
que te apoiou.
1545
01:10:43,678 --> 01:10:45,345
-[indistinto]
1546
01:10:45,445 --> 01:10:46,781
-[Voz de Bree] Charlie...
1547
01:10:46,881 --> 01:10:51,052
[música chiptune]
1548
01:10:51,152 --> 01:10:52,720
Charlie...
1549
01:10:54,689 --> 01:10:58,760
-[Mãe] Tudo bem.
Quem está com fome? Eu tenho--
1550
01:10:58,860 --> 01:10:59,827
[Mamãe limpa a garganta]
1551
01:10:59,927 --> 01:11:00,762
-Você está bem, mãe?
1552
01:11:00,862 --> 01:11:03,263
-Yeah, yeah.
Estou bem, Charlie. [tosse]
1553
01:11:03,363 --> 01:11:06,466
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
1554
01:11:10,303 --> 01:11:11,839
-[Jovem Charlie]
Fiz algumas atualizações no livro
1555
01:11:11,939 --> 01:11:13,141
enquanto você estava fora.
1556
01:11:13,241 --> 01:11:16,476
-Uau. Está ficando cheio.
[risos]
1557
01:11:16,577 --> 01:11:17,678
-Sim.
1558
01:11:18,980 --> 01:11:20,882
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
1559
01:11:20,982 --> 01:11:23,751
-Você e seus amigos
vão mudar o mundo.
1560
01:11:23,851 --> 01:11:27,989
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
1561
01:11:30,357 --> 01:11:31,692
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
1562
01:11:31,793 --> 01:11:33,426
[música emocional]
1563
01:11:33,528 --> 01:11:37,899
-Eu sei que isso é difícil,
mas fica mais fácil.
1564
01:11:37,999 --> 01:11:40,668
E seus amigos sempre
estar lá para você.
1565
01:11:46,741 --> 01:11:48,408
-[voz de Charlie]
Acho que entendi.
1566
01:11:50,611 --> 01:11:51,813
Volte ao início.
1567
01:11:51,913 --> 01:11:53,446
[a porta do armário se abre]
1568
01:11:55,116 --> 01:11:57,952
[objetos fazendo barulho]
1569
01:12:00,855 --> 01:12:03,291
[papel farfalhar]
1570
01:12:03,390 --> 01:12:04,926
[suavemente] Não.
1571
01:12:14,501 --> 01:12:16,871
[papel farfalhar]
1572
01:12:28,216 --> 01:12:30,450
[suavemente] Oh, meu Deus.
1573
01:12:31,886 --> 01:12:33,054
[suspira]
1574
01:12:42,063 --> 01:12:42,997
[suavemente] Ok.
1575
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
- Não, não, não.
1576
01:12:52,974 --> 01:12:53,908
Uau.
1577
01:12:58,079 --> 01:12:59,379
[cliques do mouse]
1578
01:13:00,348 --> 01:13:01,448
[cliques do mouse]
1579
01:13:02,350 --> 01:13:05,052
[clique do mouse]
1580
01:13:10,825 --> 01:13:11,926
[cliques do mouse]
1581
01:13:15,563 --> 01:13:16,664
[cliques do mouse]
1582
01:13:25,206 --> 01:13:30,311
[música sincera]
1583
01:13:30,410 --> 01:13:32,580
-Isso é incrível.
1584
01:13:43,658 --> 01:13:47,561
[metralhadora chacoalhando no jogo]
1585
01:13:47,662 --> 01:13:51,065
-[suspira]
O que você está fazendo aqui?
1586
01:13:51,165 --> 01:13:52,934
-Você se lembra deste?
1587
01:13:53,034 --> 01:13:55,468
Você desenhou os níveis
em cerca de 20 páginas de papel milimetrado?
1588
01:13:55,569 --> 01:13:57,872
-[Lucas] E daí?
1589
01:13:57,972 --> 01:14:00,274
-Você foi reprovado na aula de história
porque você passou a semana inteira
1590
01:14:00,374 --> 01:14:02,610
trabalhando em um design de nível
para o nosso jogo.
1591
01:14:02,710 --> 01:14:04,378
Isso foi muito legal
de você, cara.
1592
01:14:04,477 --> 01:14:06,747
-Oh sim.
Minha mãe ficou chateada.
1593
01:14:06,847 --> 01:14:08,582
Ela tirou meu DS
para o verão.
1594
01:14:08,683 --> 01:14:11,118
-É por isso que você pegou o meu emprestado
por um mês?
1595
01:14:11,218 --> 01:14:12,753
-OK. Parar.
1596
01:14:12,853 --> 01:14:15,156
Sério,
por que você está aqui, cara?
1597
01:14:16,824 --> 01:14:19,193
-Vim aqui pedir desculpas.
1598
01:14:19,293 --> 01:14:21,629
Eu sou péssimo e admito isso.
1599
01:14:21,729 --> 01:14:24,065
-Acordado.
Chupar para quê especificamente?
1600
01:14:24,165 --> 01:14:26,000
-OK. Sim.
1601
01:14:26,100 --> 01:14:27,802
Especificidades.
1602
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
Eu sou péssimo...
por ser um sabe-tudo.
1603
01:14:31,038 --> 01:14:33,574
Por pensar minha carreira
era mais importante que o seu.
1604
01:14:33,674 --> 01:14:34,809
Por pensar minhas ideias
eram melhores.
1605
01:14:34,909 --> 01:14:36,711
Por querer fazer um jogo
sem você.
1606
01:14:36,811 --> 01:14:40,548
Por roubar o código
e por dizer que você me segurou.
1607
01:14:40,648 --> 01:14:42,783
-Isso é lindo
lista substancial.
1608
01:14:42,883 --> 01:14:45,419
-Vocês são minha Liga da Justiça,
você sabe?
1609
01:14:45,519 --> 01:14:47,521
-Liga da Justiça?
O que você é, um cara da DC agora?
1610
01:14:47,621 --> 01:14:49,523
-Bem, não,
mas Liga da Justiça Batman
1611
01:14:49,623 --> 01:14:50,858
é como a melhor versão
do Batman.
1612
01:14:50,958 --> 01:14:52,593
Como lembrar quando
George Clooney interpretou o Batman?
1613
01:14:52,693 --> 01:14:53,861
Isso não foi tão bom
como Ben Affleck.
1614
01:14:53,961 --> 01:14:55,930
-Você acha que Ben Affleck
foi um bom Batman?
1615
01:14:56,030 --> 01:14:58,766
-Olha, o que estou dizendo
é que eu sou o Batman,
1616
01:14:58,866 --> 01:15:00,935
mas eu quero ser o Batman
com a Liga da Justiça.
1617
01:15:01,035 --> 01:15:02,003
Faz sentido?
1618
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
-Nem um pouco.
Fique com a Marvel, cara.
1619
01:15:03,604 --> 01:15:06,640
-Olha, o que estou dizendo
é que sinto falta de vocês.
1620
01:15:06,741 --> 01:15:09,377
Vocês todos são meus irmãos, minha tribo.
1621
01:15:09,477 --> 01:15:10,511
Minha Liga da Justiça.
Qualquer que seja.
1622
01:15:10,611 --> 01:15:12,446
Você sabe o que eu quero dizer.
1623
01:15:12,546 --> 01:15:14,548
Aqui está o acordo...
1624
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
Eu vi o trabalho que você fez
com areia movediça.
1625
01:15:16,984 --> 01:15:19,620
Os novos níveis
são lindos, mano.
1626
01:15:19,720 --> 01:15:20,755
Realmente um ótimo trabalho.
1627
01:15:20,855 --> 01:15:22,423
-Ah, vejo que você está acessando
a unidade novamente.
1628
01:15:22,523 --> 01:15:25,126
Observe o código
tudo trancado agora?
1629
01:15:25,226 --> 01:15:27,028
-Sim, eu fiz.
1630
01:15:28,129 --> 01:15:32,666
Olha... se você e Brian
1631
01:15:32,767 --> 01:15:35,970
pode de alguma forma me perdoar...
1632
01:15:36,070 --> 01:15:38,773
Eu tenho uma ideia.
1633
01:15:38,873 --> 01:15:41,976
Eu adoraria nada mais do que
para reiniciar o Coletivo.
1634
01:15:42,076 --> 01:15:43,544
Combine areia movediça
e estado solitário
1635
01:15:43,644 --> 01:15:45,279
e leve para Sugar Qube.
1636
01:15:45,379 --> 01:15:46,814
Pense nisso.
1637
01:15:46,914 --> 01:15:49,884
A mecânica de jogo de Lone State
com o escopo de Quicksand.
1638
01:15:49,984 --> 01:15:52,620
-Quero dizer, isso não é uma má ideia.
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,321
Não sei.
1640
01:15:54,422 --> 01:15:57,625
Você nos abandonou.
Isso realmente foi péssimo.
1641
01:15:57,725 --> 01:16:01,162
-Sim.
E eu realmente sinto muito, cara.
1642
01:16:01,262 --> 01:16:03,898
Se eu pudesse voltar
e eu mudaria.
1643
01:16:03,998 --> 01:16:07,568
E se você não consegue superar isso
Eu entendo isso.
1644
01:16:07,668 --> 01:16:10,971
Mas se você
pode de alguma forma me perdoar,
1645
01:16:11,072 --> 01:16:14,341
Eu acho que poderíamos ter algo
muito legal aqui, cara.
1646
01:16:14,442 --> 01:16:16,744
O que você acha?
1647
01:16:18,547 --> 01:16:19,980
-[suspira]
1648
01:16:26,487 --> 01:16:28,589
Mas eu sou o Batman.
Você pode ser o Flash.
1649
01:16:28,689 --> 01:16:29,924
-OK. Sim.
1650
01:16:30,024 --> 01:16:32,059
-E você tem
para pedir desculpas a Brian.
1651
01:16:32,159 --> 01:16:34,895
-Brian? Onde está Brian?
1652
01:16:37,631 --> 01:16:41,102
Brian. Ei, cara.
1653
01:16:41,202 --> 01:16:43,804
Esteve aqui o tempo todo?
1654
01:16:43,904 --> 01:16:47,875
Hum, bem, eu sei
você é águas profundas, mano.
1655
01:16:50,111 --> 01:16:53,881
Mas, ah, você acha
você pode me perdoar?
1656
01:16:57,852 --> 01:17:01,188
-Eu sempre considerei você como
uma pessoa emocionalmente segura.
1657
01:17:01,288 --> 01:17:03,324
Mas então você me menosprezou
e Lucas,
1658
01:17:03,424 --> 01:17:05,392
e coloque-se acima de nós.
1659
01:17:05,493 --> 01:17:07,995
Eu posso perdoar,
e essa ferida pode curar,
1660
01:17:08,095 --> 01:17:10,097
mas se você desconsiderar
nossa amizade,
1661
01:17:10,197 --> 01:17:11,198
que causa dor,
1662
01:17:11,298 --> 01:17:13,434
e eu vou ter que erguer
um limite emocional
1663
01:17:13,535 --> 01:17:15,836
e encontrar outras coisas significativas
relacionamentos.
1664
01:17:18,839 --> 01:17:22,511
-Eu, ah, sim.
1665
01:17:22,611 --> 01:17:24,712
Sim, mano.
1666
01:17:24,812 --> 01:17:27,516
Limites emocionais.
Entendido.
1667
01:17:27,616 --> 01:17:29,917
Então você me perdoa?
1668
01:17:33,254 --> 01:17:35,322
Vamos, mano. [risos]
1669
01:17:35,422 --> 01:17:38,926
-Mas eu quero ser o Flash.
Você pode ser a Mulher Maravilha.
1670
01:17:39,026 --> 01:17:40,794
-OK. Você sabe o que,
chega de conversa sobre Liga da Justiça.
1671
01:17:40,895 --> 01:17:42,129
Nós vamos Vingadores.
1672
01:17:42,229 --> 01:17:43,565
Eu serei Tony Stark.
1673
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
Lucas, você pode ser Thor.
1674
01:17:44,765 --> 01:17:45,733
-Não, não, não, não.
Eu sou o Homem de Ferro.
1675
01:17:45,833 --> 01:17:46,700
Eu tenho os forros engraçados.
1676
01:17:46,800 --> 01:17:47,935
OK. Conversaremos mais.
1677
01:17:48,035 --> 01:17:50,070
-Muito obrigado.
Sim, em apenas um minuto.
1678
01:17:51,972 --> 01:17:52,840
-Bree...
1679
01:17:52,940 --> 01:17:54,108
-Eu não quero ouvir isso,
Charlie.
1680
01:17:54,208 --> 01:17:56,777
-Espere. Espaço seguro?
1681
01:17:59,747 --> 01:18:02,249
-Você tem exatamente um minuto
de espaço seguro
1682
01:18:02,349 --> 01:18:05,620
antes que seja decididamente
não é seguro estar na minha presença.
1683
01:18:05,719 --> 01:18:08,255
-Essa é minha mãe.
1684
01:18:08,355 --> 01:18:09,591
-Eu sei disso, Charlie.
1685
01:18:09,690 --> 01:18:11,560
-A única pessoa
quem realmente acreditou em mim
1686
01:18:11,660 --> 01:18:14,261
nos meus sonhos de fazer isso...
1687
01:18:14,361 --> 01:18:15,896
até você.
1688
01:18:17,298 --> 01:18:19,733
-Você poderia me dizer
a verdade?
1689
01:18:19,833 --> 01:18:22,803
-A verdade-verdade?
-Sim, a verdade-verdade.
1690
01:18:25,472 --> 01:18:30,110
-Multar. A verdade é
Eu roubei um dispositivo de energia nuclear
1691
01:18:30,211 --> 01:18:31,613
isso para o tempo.
1692
01:18:31,712 --> 01:18:34,348
Bree, eu estraguei tudo
e sinto muito.
1693
01:18:34,448 --> 01:18:37,985
-Eu... estou trabalhando, ok?
1694
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Você não pode simplesmente entrar aqui
1695
01:18:39,753 --> 01:18:41,088
e me interromper
no meio de um dia de trabalho -
1696
01:18:41,188 --> 01:18:43,324
-Bree, eu não quero tudo isso
ser em vão.
1697
01:18:43,424 --> 01:18:45,226
-Muitas coisas acontecem
por nada, Charlie.
1698
01:18:45,326 --> 01:18:47,629
-É assim que as coisas são.
-Não, não, não. Vamos.
1699
01:18:47,728 --> 01:18:49,029
Você não acredita nisso.
1700
01:18:50,364 --> 01:18:52,667
-Não sei
no que eu acredito mais, Charlie
1701
01:18:52,766 --> 01:18:55,502
ou... ou em quem eu acredito.
1702
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
[passos se aproximando]
1703
01:18:57,271 --> 01:18:59,807
-Não faça isso por mim.
1704
01:18:59,907 --> 01:19:01,208
Faça isso por Lucas e Brian.
1705
01:19:01,308 --> 01:19:02,209
[telefone tocando]
1706
01:19:02,309 --> 01:19:03,744
Estamos colocando o Coletivo
juntos novamente.
1707
01:19:03,844 --> 01:19:05,446
Combinando areia movediça
1708
01:19:05,547 --> 01:19:07,181
-e Estado Solitário.
-Você é?
1709
01:19:07,281 --> 01:19:08,782
-É o melhor de tudo
dos nossos talentos
1710
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
e percebo isso agora.
1711
01:19:10,884 --> 01:19:12,687
O código de rede de Brian,
Design de níveis de Lucas,
1712
01:19:12,786 --> 01:19:14,054
minha mecânica de jogo, sua história--
1713
01:19:14,154 --> 01:19:15,823
-Mas eles ficaram chateados com você.
1714
01:19:15,923 --> 01:19:16,924
Eles ficaram mais chateados
para você do que eu estava
1715
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
-e eu fiquei chateado com você.
-Eu sei.
1716
01:19:18,792 --> 01:19:20,528
Você colocou tudo em risco
uma vez para mim
1717
01:19:20,629 --> 01:19:22,863
e eu não entreguei.
1718
01:19:22,963 --> 01:19:24,298
Eu não mereço isso,
1719
01:19:25,700 --> 01:19:27,835
mas se você puder me dar
mais um tiro,
1720
01:19:27,935 --> 01:19:30,938
você poderia nos colocar na frente
de Miles de novo?
1721
01:19:32,840 --> 01:19:34,775
-Fale sobre um espaço inseguro.
1722
01:19:34,875 --> 01:19:36,810
Você estar perto de Miles
1723
01:19:36,910 --> 01:19:38,747
é muito ruim
para sua segurança física.
1724
01:19:38,846 --> 01:19:40,548
Ele está sendo ajuntado
sobre as brasas pelo conselho VC
1725
01:19:40,649 --> 01:19:42,149
e ele está pronto para explodir.
1726
01:19:43,350 --> 01:19:44,485
Mas...
1727
01:19:47,021 --> 01:19:49,524
se estou sendo totalmente honesto...
1728
01:19:49,624 --> 01:19:51,392
-[Jovem Charlie] Ah! Lá.
-[Jovem Bree] Eu o vejo.
1729
01:19:51,492 --> 01:19:54,428
-Sugar Qube realmente precisa
um FPS o mais rápido possível.
1730
01:19:56,598 --> 01:19:58,999
-Então, você vai ligar para ele?
1731
01:20:04,171 --> 01:20:05,906
Sim? Sim?
1732
01:20:10,844 --> 01:20:14,315
-Vou ligar para ele,
se eu puder ser seu produtor.
1733
01:20:14,415 --> 01:20:19,153
[conversa indistinta]
1734
01:20:19,253 --> 01:20:22,323
-Acordo. Sim.
1735
01:20:22,423 --> 01:20:23,457
-[risada reprimida]
1736
01:20:25,694 --> 01:20:28,862
-Eu sei, não fui bom
para meus amigos.
1737
01:20:28,962 --> 01:20:30,931
eu pensei
Eu poderia fazer isso sozinho...
1738
01:20:32,701 --> 01:20:33,768
Qual é o objetivo
de escalar uma montanha
1739
01:20:33,867 --> 01:20:36,571
se você está sozinho
quando você chegar ao topo?
1740
01:20:44,011 --> 01:20:45,846
-[lendo] Mais tarde é melhor
do que nunca. [zomba]
1741
01:20:45,946 --> 01:20:47,314
[pen drive apitando]
1742
01:20:47,414 --> 01:20:48,982
[CPU ligando]
1743
01:20:50,384 --> 01:20:54,556
[suspira] Vamos ver
o que você tem para mim.
1744
01:20:54,656 --> 01:20:55,989
Estado solitário.
1745
01:20:56,090 --> 01:20:58,626
♪ Aqui vamos nós ♪
1746
01:20:58,727 --> 01:21:01,395
[música triunfante]
1747
01:21:01,495 --> 01:21:03,464
-[voz de Charlie]
Engraçado como as coisas mudam.
1748
01:21:03,565 --> 01:21:06,768
Eu errei, mas agora
estamos todos juntos novamente.
1749
01:21:06,867 --> 01:21:10,104
Não é apenas meu jogo.
É o nosso jogo.
1750
01:21:10,971 --> 01:21:14,942
[música chiptune]
1751
01:21:15,042 --> 01:21:18,045
[música triunfante]
1752
01:21:18,145 --> 01:21:21,915
Areia movediça e estado solitário,
dois jogos reunidos em um.
1753
01:21:22,015 --> 01:21:24,586
Estamos todos nisso,
lado a lado.
1754
01:21:24,686 --> 01:21:25,953
E a melhor parte?
1755
01:21:26,053 --> 01:21:28,422
Temos o local perfeito
para fazer acontecer.
1756
01:21:28,523 --> 01:21:31,392
Armazém de Gibbs.
É um pequeno começo,
1757
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
mas parece um novo começo
para todos nós.
1758
01:21:35,028 --> 01:21:37,766
-OK. Bem, muito obrigado.
1759
01:21:37,866 --> 01:21:39,266
[clica na língua]
1760
01:21:39,366 --> 01:21:42,503
Bem, há boas notícias
e há más notícias.
1761
01:21:42,604 --> 01:21:43,772
-OK. Quais são as boas notícias?
1762
01:21:43,872 --> 01:21:45,372
-A boa notícia é--
1763
01:21:48,409 --> 01:21:52,781
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:52,881 --> 01:21:55,048
[metralhadora chacoalhando no jogo]
1765
01:21:56,751 --> 01:21:58,118
-Ah! Sr. Sugar, sinto muito.
1766
01:21:58,218 --> 01:22:00,120
eu não sabia
que você ainda estava aqui.
1767
01:22:01,589 --> 01:22:02,657
-[suavemente] É lindo.
1768
01:22:04,793 --> 01:22:05,959
-Ele vai nos dar
outro tiro!
1769
01:22:06,059 --> 01:22:06,861
-[risos] Tudo bem!
-[Charlie]Lá vamos nós. Vamos!
1770
01:22:06,994 --> 01:22:09,062
-Mas, mas, mas--
há más notícias.
1771
01:22:09,163 --> 01:22:11,165
Eles são apenas
vai nos dar duas semanas.
1772
01:22:11,265 --> 01:22:13,601
Depois disso a placa VC puxa
todo o financiamento da Sugar Qube
1773
01:22:13,701 --> 01:22:14,968
para toda a sua lista de jogos.
1774
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-OK.
Bem, Lone State acabou.
1775
01:22:18,071 --> 01:22:20,107
-E níveis de areia movediça
estão prontos para ir.
1776
01:22:20,207 --> 01:22:22,544
-Mas mesclando esses jogos
vai ser muito, muito difícil.
1777
01:22:22,644 --> 01:22:23,645
Vai dar muito trabalho
1778
01:22:23,745 --> 01:22:26,346
e eu simplesmente não acho que duas semanas
é longo o suficiente.
1779
01:22:26,447 --> 01:22:28,215
-Uh, turma.
1780
01:22:28,315 --> 01:22:30,451
Você conhece a Guilda Onyx
teve um muito parecido,
1781
01:22:30,552 --> 01:22:34,254
quase impossível
aparentemente tarefa na semana passada.
1782
01:22:34,354 --> 01:22:38,292
Na Caverna de Dongoleth,
lutando contra o Governante Gorantial,
1783
01:22:38,392 --> 01:22:40,929
nosso mago foi capaz
inventar um feitiço
1784
01:22:41,028 --> 01:22:43,765
que amplificou o ranger
e ataque de alcance do mago
1785
01:22:43,865 --> 01:22:46,768
enquanto o paladino curava
o tanque
1786
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
no meio
de um ataque corpo a corpo.
1787
01:22:48,570 --> 01:22:51,004
Agora eu admito, os senhores dos dados
estavam conosco,
1788
01:22:51,104 --> 01:22:52,172
mas você entendeu.
1789
01:22:52,272 --> 01:22:53,908
-Sim, não estou entendendo, Gibbs.
1790
01:22:54,007 --> 01:22:56,043
-Gente, ele pode estar no caminho certo.
Certo, Gibbs?
1791
01:22:56,143 --> 01:22:57,712
-O que, eu tenho que soletrar?
1792
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Eles trabalharam juntos
estrategicamente
1793
01:22:59,379 --> 01:23:00,515
-para encontrar uma maneira de vencer.
-OK.
1794
01:23:00,615 --> 01:23:02,349
-[resmungando]
Eu tenho que apontar tudo.
1795
01:23:02,449 --> 01:23:04,451
-Não é como se não tivéssemos feito
isso antes, né pessoal?
1796
01:23:04,552 --> 01:23:05,486
-Acho que podemos fazer isso.
1797
01:23:05,587 --> 01:23:06,888
-Vamos fazê-lo.
Vamos.
1798
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
-Tudo bem.
-[aplausos] Vamos.
1799
01:23:08,088 --> 01:23:11,492
[música animada]
1800
01:23:11,593 --> 01:23:13,795
♪ Oh, querido, você pode me mostrar?
do que você fez ♪
1801
01:23:13,895 --> 01:23:15,897
Ok, Lucas,
design de nível de animação.
1802
01:23:15,996 --> 01:23:17,532
Bree, compilação.
1803
01:23:17,632 --> 01:23:20,535
Brian, código.
1804
01:23:20,635 --> 01:23:23,003
-Tudo bem, vamos
Frankenstein esses zumbis.
1805
01:23:23,103 --> 01:23:25,874
♪ Ooh, ooh ♪
1806
01:23:25,974 --> 01:23:27,509
♪ É tão fofo ♪
1807
01:23:27,609 --> 01:23:29,476
♪ Tão, tão elétrico ♪
1808
01:23:29,577 --> 01:23:31,078
♪ Ooh, ooh ♪
1809
01:23:32,079 --> 01:23:33,313
♪ Isso pode ser ♪
1810
01:23:33,413 --> 01:23:35,449
♪ Algum tipo de mágica ♪
1811
01:23:35,550 --> 01:23:36,618
-Como você está, cara?
♪ Ei, ei ♪
1812
01:23:36,718 --> 01:23:38,953
♪ O que você vê? ♪
Parece ótimo. Vamos.
1813
01:23:39,052 --> 01:23:40,588
-Tudo bem, veja isso.
-Sim.
1814
01:23:40,688 --> 01:23:42,790
Ok, e agora tiros na cabeça.
1815
01:23:42,891 --> 01:23:44,324
-Booyah. Vamos, mano. [aplausos]
1816
01:23:44,424 --> 01:23:45,660
-Tudo bem, entre nisso,
entre nisso.
1817
01:23:45,760 --> 01:23:46,928
♪ Tão, tão elétrico ♪
1818
01:23:47,060 --> 01:23:48,362
[Lucas] Chumbo, aberração crescida.
1819
01:23:48,462 --> 01:23:50,364
-Ooh, não é necessária assistência de mira!
-Vamos, mano.
1820
01:23:50,464 --> 01:23:51,431
-Vamos!
1821
01:23:51,533 --> 01:23:52,466
-Ótimo.
1822
01:23:52,567 --> 01:23:53,668
[xícara tilinta]
1823
01:23:53,768 --> 01:23:56,270
♪ Olhando para mim
Você é absolutamente deslumbrante ♪
1824
01:23:56,370 --> 01:23:58,305
-Eu fui derrotado
pelo seu ataque de sombra.
1825
01:23:58,405 --> 01:24:00,775
Entre nas planícies
da Luz Moribunda.
1826
01:24:02,042 --> 01:24:03,945
-Ei, Brian.
Você pode enviar os arquivos de nível 5
1827
01:24:04,044 --> 01:24:05,412
para a unidade compartilhada?
[sino toca]
1828
01:24:05,513 --> 01:24:08,215
Sim, isso é exatamente
do que estou falando.
1829
01:24:08,315 --> 01:24:09,784
Eu quero vê-los se chocando,
você sabe?
1830
01:24:09,884 --> 01:24:10,885
-OK.
1831
01:24:10,985 --> 01:24:13,453
-Ei, senhora Bree,
Eu tenho um presente para você.
1832
01:24:13,555 --> 01:24:15,255
-Oh! [risos]
1833
01:24:15,355 --> 01:24:17,457
-Olha isso.
-[Bree suspira] Megazomb!
1834
01:24:17,559 --> 01:24:18,726
-Velho Megazomb.
-Espere, o Megazomb?
1835
01:24:18,826 --> 01:24:19,894
-Venha aqui, Charlie.
-Sim. Você tem que ver isso.
1836
01:24:19,994 --> 01:24:21,495
-Brian,
Vou enviar para você.
1837
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
-Espere, me dê dois segundos.
-Mano, como é isso?
1838
01:24:23,463 --> 01:24:25,165
-Ah, cara! Isso é loucura.
-[Bree] Certo?
1839
01:24:25,265 --> 01:24:26,634
-Sim. E a escala comparada
para os grunhidos,
1840
01:24:26,734 --> 01:24:27,702
é perfeito.
1841
01:24:27,802 --> 01:24:30,838
-Uau, mano.
Ei, este é um nível Quicksand?
1842
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
-Não consigo perceber a diferença,
você pode?
1843
01:24:32,072 --> 01:24:32,840
-Não, mano, não posso.
-[Bree] Nem sei dizer!
1844
01:24:32,941 --> 01:24:33,942
-[risos]
1845
01:24:34,042 --> 01:24:35,677
-O quê?
Cara, isso é loucura, cara.
1846
01:24:35,777 --> 01:24:37,277
-Eu sei, esta é minha obra-prima.
1847
01:24:37,377 --> 01:24:38,345
Vamos.
-Renderize isso.
1848
01:24:38,445 --> 01:24:39,847
-Será renderizado
e pronto para ir, certo?
1849
01:24:39,948 --> 01:24:41,849
-Não fique muito arrogante,
1850
01:24:41,950 --> 01:24:43,985
você encontrou
um elemental do fogo.
1851
01:24:44,084 --> 01:24:45,085
[geme]
1852
01:24:45,185 --> 01:24:46,253
-[Toby]
Eu quero lançar um raio de gelo.
1853
01:24:46,353 --> 01:24:47,722
-Eu quero mais tendões nisso.
1854
01:24:47,822 --> 01:24:50,324
-[Lucas] Mais tendões?
Mais tendões, você conseguiu.
1855
01:24:50,424 --> 01:24:51,960
-Você sabe, e mais sangue.
Quero dizer, olhe para esses caras,
1856
01:24:52,060 --> 01:24:53,761
é o apocalipse, certo?
1857
01:24:53,861 --> 01:24:55,128
-[Gibbs] Você precisa de um acerto de 17.
O que você conseguiu?
1858
01:24:55,228 --> 01:24:56,196
-[Toby] Vinte e um.
1859
01:24:56,296 --> 01:24:58,700
-[Gibbs]
Ah! Tudo bem, role seu dano.
1860
01:24:58,800 --> 01:25:00,802
-[Lucas] Sim, acho que nível 1
até 20 estão prontos para renderizar.
1861
01:25:00,902 --> 01:25:01,836
-Um a 20?
1862
01:25:01,936 --> 01:25:03,270
-[Lucas] Brian, você entendeu?
♪ Ooh, ooh ♪
1863
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Veja isso.
Bem ali.
1864
01:25:05,073 --> 01:25:06,406
♪ Parece tão fofo ♪
1865
01:25:06,507 --> 01:25:08,342
♪ Tão elétrico ♪
[grunhidos] Deus, eu adorei!
1866
01:25:08,442 --> 01:25:11,111
-[Bree] Para o Coletivo!
-[todos] Para o Coletivo! Uau!
1867
01:25:12,981 --> 01:25:14,114
-Ah, tem gosto de vitória!
1868
01:25:14,214 --> 01:25:15,215
[Bree ri]
1869
01:25:15,315 --> 01:25:18,285
-E aqui está
ao nosso principal produtor, Bree.
1870
01:25:19,319 --> 01:25:22,991
-Gente... mas vocês todos trabalharam
juntos tão bem,
1871
01:25:23,091 --> 01:25:24,592
nem parecia trabalho.
1872
01:25:24,692 --> 01:25:25,492
-Não aconteceu.
1873
01:25:25,593 --> 01:25:27,427
Parecia nos velhos tempos,
na verdade.
1874
01:25:27,528 --> 01:25:29,697
-OK. OK.
1875
01:25:29,797 --> 01:25:33,034
Pergunta estúpida,
mas e se formos independentes?
1876
01:25:33,133 --> 01:25:34,368
Ganharíamos muito mais dinheiro.
1877
01:25:34,468 --> 01:25:37,005
-Absolutamente não, ok,
ele está tão perto de seu sonho.
1878
01:25:37,105 --> 01:25:39,073
Estou tão perto
para o emprego dos meus sonhos.
1879
01:25:39,172 --> 01:25:42,442
-Cara, eu devo $ 150.000 a eles
se não entregarmos.
1880
01:25:42,543 --> 01:25:43,711
-Tudo bem. Bem,
e se sairmos hoje à noite?
1881
01:25:43,811 --> 01:25:44,912
-Eu gostaria de comemorar.
-Vamos fazê-lo.
1882
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
-Sim.
-Não, não, não.
1883
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
Não, não, porque você
tenho que trabalhar amanhã.
1884
01:25:48,883 --> 01:25:50,985
Amanhã é o grande dia.
1885
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
Ok, só um pouquinho?
1886
01:25:52,252 --> 01:25:55,623
-Sim. Só um pouquinho.
[risos]
1887
01:25:55,723 --> 01:25:59,259
[zumbi rosna]
1888
01:25:59,359 --> 01:26:02,597
[explosão ecoando]
1889
01:26:03,931 --> 01:26:05,265
[passos pesados]
1890
01:26:05,365 --> 01:26:07,735
[Cowboy grunhe]
1891
01:26:14,709 --> 01:26:15,843
-Nervoso?
1892
01:26:17,078 --> 01:26:19,714
-Surpreendentemente não. Apenas orgulhoso.
1893
01:26:20,948 --> 01:26:22,984
-O jogo concluído é ótimo.
1894
01:26:23,084 --> 01:26:27,689
Estou vendo sequências, prequelas,
spin-offs, produtos.
1895
01:26:27,789 --> 01:26:29,189
Esta é uma franquia.
1896
01:26:29,289 --> 01:26:31,726
- Quer dizer, pessoal, o que posso dizer?
1897
01:26:31,826 --> 01:26:34,494
Eu tenho um presente especial
para descobrir novos talentos.
1898
01:26:34,595 --> 01:26:37,565
- Sim, você também tem um
talento especial por perdê-los.
1899
01:26:37,665 --> 01:26:41,201
Onde estamos
no contrato de Charlie?
1900
01:26:41,301 --> 01:26:43,503
-O que eu vou precisar que você faça
1901
01:26:43,604 --> 01:26:46,007
é que eu vou precisar de você
assinar um contrato
1902
01:26:46,107 --> 01:26:47,407
aqui no Qube.
1903
01:26:47,508 --> 01:26:50,011
São apenas três anos
coisa padrão, certo?
1904
01:26:50,111 --> 01:26:53,114
-Eu, aqui no Sugar Qube?
Uau.
1905
01:26:53,213 --> 01:26:58,152
-E alegre,
você salvou meu bacon
1906
01:26:58,251 --> 01:26:59,687
e não será esquecido.
1907
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Pingos de chuva!
1908
01:27:02,657 --> 01:27:04,992
É hora de você assinar
sobre aquele jogo
1909
01:27:05,093 --> 01:27:07,327
e receba seu salário gigante.
1910
01:27:07,427 --> 01:27:10,198
Faça isso, carvão.
[risos]
1911
01:27:10,297 --> 01:27:11,231
[esfregando as mãos]
1912
01:27:11,331 --> 01:27:15,737
[batimento cardíaco pulsante]
1913
01:27:19,040 --> 01:27:21,943
[música baixa e emocional]
1914
01:27:22,043 --> 01:27:23,276
-O que você está lendo?
1915
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
-[Jovem Charlie]
Ah, estou lendo um livro
1916
01:27:25,513 --> 01:27:28,049
sobre programação de videogames.
1917
01:27:28,149 --> 01:27:30,651
-Por que você quer fazer jogos?
1918
01:27:30,752 --> 01:27:33,654
[música sincera]
1919
01:27:43,363 --> 01:27:44,498
-[voz ecoa] Charlie?
1920
01:27:44,599 --> 01:27:48,703
-Você e seus amigos
vão mudar o mundo.
1921
01:27:48,803 --> 01:27:50,638
-[Voz do jovem Charlie]
E esse é o meu sonho.
1922
01:27:50,738 --> 01:27:52,439
- [voz da jovem Bree]
Aqui está o que vamos fazer.
1923
01:27:52,540 --> 01:27:55,243
Vamos provar
sua mãe está certa.
1924
01:27:55,342 --> 01:27:58,112
Quero dizer, olhe
o que você já fez.
1925
01:27:58,212 --> 01:28:00,214
Espadas da Chama...
1926
01:28:00,313 --> 01:28:03,718
Ooh, Estado Solitário.
Eu amo esse.
1927
01:28:03,818 --> 01:28:06,020
[Voz da jovem Bree] É Rambo
encontra o apocalipse no Texas.
1928
01:28:06,120 --> 01:28:09,557
-Charlie? Você está bem?
1929
01:28:11,125 --> 01:28:14,529
-Não, hum, não, não estou.
1930
01:28:14,629 --> 01:28:16,664
Isso, uh, isso não está certo.
1931
01:28:16,764 --> 01:28:18,465
-O que ele disse?
1932
01:28:18,566 --> 01:28:20,400
-Nós podemos fazer isso sozinhos, Bree.
1933
01:28:20,500 --> 01:28:21,468
Venha fazer parte do Coletivo.
1934
01:28:21,569 --> 01:28:23,070
Podemos ir indie,
publicá-lo nós mesmos.
1935
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
-Charlie, nós conversamos sobre isso.
1936
01:28:24,437 --> 01:28:26,406
-Trabalhar aqui não é meu sonho.
1937
01:28:26,507 --> 01:28:28,308
Também não era o seu sonho.
1938
01:28:28,408 --> 01:28:31,078
Fazendo jogos juntos,
esse era o sonho.
1939
01:28:31,179 --> 01:28:34,982
-Ei! Olha aqui, cara.
1940
01:28:35,082 --> 01:28:36,083
Este é o meu jogo.
1941
01:28:36,184 --> 01:28:40,121
-Na verdade, é o nosso jogo.
1942
01:28:40,221 --> 01:28:42,990
E eu assinarei o jogo
acabou se você quiser.
1943
01:28:43,090 --> 01:28:45,793
Mas temos uma chance de fazer
o que sempre quisemos, Bree.
1944
01:28:45,893 --> 01:28:47,695
Pense nisso,
você, eu e os caras
1945
01:28:47,795 --> 01:28:51,065
faça os jogos
queremos fazer juntos.
1946
01:28:51,165 --> 01:28:54,401
-Bree, Bree, você me escute!
1947
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Você o faz assinar esse contrato.
1948
01:28:57,672 --> 01:29:02,176
Você o faz pegar aquela caneta
e assinar esse contrato.
1949
01:29:02,276 --> 01:29:04,545
[fervendo de raiva] Eu criei você.
1950
01:29:04,645 --> 01:29:07,682
Eu peguei toda a sua pequena argila
e eu coloquei tudo junto
1951
01:29:07,782 --> 01:29:12,687
e eu dei um grande cheque lá
e agora você é meu.
1952
01:29:12,787 --> 01:29:14,354
-O que você diz?
Vamos fazê-lo.
1953
01:29:14,454 --> 01:29:16,489
-Você precisa assinar esse contrato.
1954
01:29:16,591 --> 01:29:17,658
Esse é o meu jogo.
1955
01:29:17,758 --> 01:29:18,926
-Vamos.
-[Bree ri]
1956
01:29:19,026 --> 01:29:21,062
-Uh! Sheryl!
1957
01:29:21,162 --> 01:29:22,263
[passos correndo]
1958
01:29:22,362 --> 01:29:23,396
-Eu não posso acreditar
nós apenas fizemos isso.
1959
01:29:23,496 --> 01:29:25,099
[música triunfante]
1960
01:29:25,199 --> 01:29:27,467
-Oi, Bree.
-Sim?
1961
01:29:34,041 --> 01:29:36,844
-Desculpe, eu queria fazer isso
desde a sétima série.
1962
01:29:38,112 --> 01:29:40,815
-Eu queria que você fizesse isso
desde a sétima série.
1963
01:29:42,583 --> 01:29:47,688
[música triunfante]
1964
01:29:50,423 --> 01:29:51,959
-Vamos lançar esse jogo.
1965
01:29:52,059 --> 01:29:53,794
-Sim.
-Vamos.
1966
01:29:56,998 --> 01:29:58,465
-Tenho que amar Rainbow Road.
1967
01:29:58,566 --> 01:30:01,102
Cuidado com a concha azul.
Concha azul.
1968
01:30:01,202 --> 01:30:02,570
Uau, olhe isso.
1969
01:30:02,670 --> 01:30:04,504
Parece que vocês dois
descobri.
1970
01:30:04,605 --> 01:30:06,274
[Bree ri]
1971
01:30:06,374 --> 01:30:09,110
Então, ah, o que aconteceu?
1972
01:30:09,210 --> 01:30:10,477
-Eu não assinei.
1973
01:30:10,578 --> 01:30:13,214
-Você está brincando comigo.
-Não. Ele não conseguiu.
1974
01:30:13,314 --> 01:30:15,049
-[Lucas]
Uau. Vamos publicar por conta própria?
1975
01:30:15,149 --> 01:30:16,217
-Se estiver tudo bem para vocês.
1976
01:30:16,317 --> 01:30:18,786
-OK?
Claro que está tudo bem!
1977
01:30:18,886 --> 01:30:21,656
Espere, espere, espere.
E os 150K?
1978
01:30:21,756 --> 01:30:24,525
-Bem, nós entregamos
um monte de comidas oportunas...
1979
01:30:24,625 --> 01:30:27,328
-Ou fazemos deste jogo um sucesso.
1980
01:30:27,427 --> 01:30:30,965
-Tudo o que fizermos,
fazemos juntos.
1981
01:30:31,065 --> 01:30:33,367
-Uau.
1982
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
-Uma tribo.
1983
01:30:35,202 --> 01:30:39,740
-Bem, você sabe o que é melhor
de uma tribo?
1984
01:30:39,840 --> 01:30:41,042
-Duas tribos.
1985
01:30:41,142 --> 01:30:43,044
Bem-vindo à Guilda Onyx.
1986
01:30:43,144 --> 01:30:45,546
-[Lucas] Espera, o que?
-De jeito nenhum, Gibbs. O que?
1987
01:30:45,646 --> 01:30:47,181
-Você precisa de um bruxo, certo?
1988
01:30:47,281 --> 01:30:48,382
-Posso me juntar a você, certo?
-Ei, ei.
1989
01:30:48,481 --> 01:30:50,318
Vamos conversar sobre isso, pessoal.
1990
01:30:50,418 --> 01:30:51,585
Ainda não estamos prontos, ok?
1991
01:30:51,686 --> 01:30:52,620
-[Gibbs ri]
1992
01:30:52,720 --> 01:30:54,889
-[Charlie] Está tudo bem. OK?
1993
01:30:54,989 --> 01:30:58,159
[Megazomb rosnando]
1994
01:31:00,995 --> 01:31:03,197
[música de suspense]
1995
01:31:03,297 --> 01:31:04,497
[explosão ecoando]
1996
01:31:04,598 --> 01:31:06,834
[tiros rápidos]
1997
01:31:06,934 --> 01:31:10,071
Ok, tudo o que resta a fazer
é pressionar Enviar.
1998
01:31:10,171 --> 01:31:12,106
-Ei. O jogo é bom.
1999
01:31:12,206 --> 01:31:13,708
O jogo é ótimo, na verdade.
2000
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
Mais importante ainda,
o jogo terminou,
2001
01:31:15,643 --> 01:31:17,011
e está pronto para o mundo.
2002
01:31:18,546 --> 01:31:21,215
-Vamos apenas passar
mais uma rodada de controle de qualidade.
2003
01:31:21,315 --> 01:31:22,917
-Aperte o botão!
-Ok, tudo bem.
2004
01:31:23,017 --> 01:31:23,918
[cliques do mouse]
2005
01:31:24,018 --> 01:31:28,522
[música estimulante]
2006
01:31:28,622 --> 01:31:30,490
Tudo bem, vamos dormir um pouco
2007
01:31:30,591 --> 01:31:33,861
e verificaremos novamente
pela manhã, ok?
2008
01:31:40,001 --> 01:31:41,736
[Charlie suspira]
2009
01:31:44,805 --> 01:31:47,908
[música estimulante se intensifica]
2010
01:31:58,652 --> 01:32:00,955
[zumbis resmungando]
2011
01:32:01,055 --> 01:32:04,125
[cavalo galopando]
2012
01:32:06,560 --> 01:32:09,897
[música emocionante]
2013
01:32:16,971 --> 01:32:18,739
[lâmpada clica]
2014
01:32:21,809 --> 01:32:24,078
-Hora de acordar. Desculpe.
[risada suave]
2015
01:32:27,548 --> 01:32:29,518
Garotão, hora de acordar.
2016
01:32:29,617 --> 01:32:30,818
-[gemido sonolento]
2017
01:32:32,253 --> 01:32:34,155
-Bom dia. Hora de acordar.
2018
01:32:34,255 --> 01:32:36,690
-Estou acordado. Estou acordado.
2019
01:32:36,791 --> 01:32:38,659
-Tenho isso para você.
2020
01:32:38,759 --> 01:32:39,927
-[suavemente] Obrigado.
2021
01:32:43,264 --> 01:32:45,066
[geme] Oh, meu Deus.
2022
01:32:45,166 --> 01:32:46,267
OK.
2023
01:32:50,905 --> 01:32:52,773
Bom dia, Charlie.
2024
01:32:54,341 --> 01:32:55,276
-[Charlie] Ei.
-Ei.
2025
01:32:55,376 --> 01:32:58,479
-Ei. Venha aqui.
2026
01:32:58,579 --> 01:33:01,916
-Então, isso não pode ser bom.
2027
01:33:02,016 --> 01:33:04,819
-Sim.
-Você está se escondendo disso?
2028
01:33:04,919 --> 01:33:06,387
-Algo assim.
2029
01:33:06,487 --> 01:33:09,924
-Hum-hmm.
Vamos ver isso juntos.
2030
01:33:10,024 --> 01:33:11,358
-Em três.
-Eu não quero.
2031
01:33:11,459 --> 01:33:12,726
-Um...
-Por favor, não me obrigue.
2032
01:33:12,827 --> 01:33:14,261
-Dois...
-Não estou pronto para isso.
2033
01:33:14,361 --> 01:33:20,201
-Charlie, se você falhar
com amigos, você ainda ganha.
2034
01:33:23,604 --> 01:33:24,705
-Três.
2035
01:33:24,805 --> 01:33:26,941
-Ah cara,
vocês estão verificando a contagem?
2036
01:33:28,309 --> 01:33:29,877
Ouça.
2037
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Eu acho que mesmo que nunca
obter um único download,
2038
01:33:33,214 --> 01:33:36,150
ainda fizemos a coisa certa...
juntos!
2039
01:33:38,819 --> 01:33:40,054
-Isso é bom, Lucas.
2040
01:33:40,154 --> 01:33:41,088
Isso é muito bom,
2041
01:33:41,188 --> 01:33:45,059
porque não conseguimos
um único download.
2042
01:33:45,159 --> 01:33:47,862
-Oh. Desapontamento.
2043
01:33:47,962 --> 01:33:51,165
-[Gibbs]
Você já tentou atualizar?
2044
01:33:51,265 --> 01:33:53,100
-O que?
2045
01:33:53,200 --> 01:33:56,470
-Você já tentou atualizar
o navegador?
2046
01:33:56,571 --> 01:33:58,706
-[Charlie] Uh, não, na verdade.
2047
01:33:58,806 --> 01:34:00,774
♪ Tenho uma coisa boa chegando ♪
2048
01:34:00,875 --> 01:34:03,110
♪ E é tudo que preciso ♪
2049
01:34:03,210 --> 01:34:04,579
Conseguimos 17.000 downloads.
2050
01:34:04,678 --> 01:34:05,679
-Dezessete mil e quatrocentos
2051
01:34:05,779 --> 01:34:07,681
-noventa e três downloads.
-Oh meu Deus, pessoal!
2052
01:34:07,781 --> 01:34:09,383
Venha aqui, venha aqui!
-[Bree] Pessoal!
2053
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
-Isso é real?
2054
01:34:10,818 --> 01:34:12,153
-[Bree ri]
-[conversa animada]
2055
01:34:12,253 --> 01:34:13,555
-Dezessete mil--
2056
01:34:13,654 --> 01:34:15,723
-Quatrocentos e noventa e três!
2057
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
-Oh meu Deus!
2058
01:34:17,091 --> 01:34:18,527
-Isso é uma loucura!
-Ok, como isso aconteceu?
2059
01:34:18,627 --> 01:34:20,461
-Aguentar.
-Pessoal, podemos--
2060
01:34:20,562 --> 01:34:22,229
-Conseguimos.
-Conseguimos.
2061
01:34:22,329 --> 01:34:25,166
-[risos] Oh meu Deus!
2062
01:34:25,266 --> 01:34:28,269
-Pessoal, estamos na primeira página
de jogos escuros.
2063
01:34:28,369 --> 01:34:29,236
-O que?
-Sem chance!
2064
01:34:29,336 --> 01:34:30,738
-Yeah, yeah.
2065
01:34:30,838 --> 01:34:32,507
KTR precisa de uma explicação completa
em nosso canal no YouTube.
2066
01:34:32,607 --> 01:34:34,041
-[Charlie] Não acredito!
-[Lucas] Posso atualizar?
2067
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
-[Bree] Não, não, não.
-Espere, espere, pessoal.
2068
01:34:36,010 --> 01:34:37,546
OK.
2069
01:34:37,646 --> 01:34:38,812
-[grita] Dezessete mil
oitocentos!
2070
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
-O que? Sagrado!
-Oh meu Deus!
2071
01:34:40,881 --> 01:34:42,716
-Continua subindo!
[conversa indistinta]
2072
01:34:42,816 --> 01:34:44,051
Ok, ok, ok.
2073
01:34:44,151 --> 01:34:46,153
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai.
2074
01:34:46,253 --> 01:34:47,421
-[Bree] Pronto?
2075
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[todos gritam, aplaudem]
Oh meu Deus.
2076
01:34:49,624 --> 01:34:51,626
-Oh meu Deus!
2077
01:34:51,725 --> 01:34:52,760
-Eu não posso acreditar
acabamos de terminar--
2078
01:34:52,860 --> 01:34:54,596
-Tudo bem, Bry.
Vá, vá, vá, vá.
2079
01:34:54,695 --> 01:34:56,330
-[Vlogger 1]
O que está acontecendo, pessoal?
2080
01:34:56,430 --> 01:34:57,331
Eu estava entediado ontem à noite.
2081
01:34:57,431 --> 01:34:59,466
Eu estava acordado e esse jogo
caiu aleatoriamente.
2082
01:34:59,568 --> 01:35:02,169
-Vocês,
Tenho apenas duas horas
2083
01:35:02,269 --> 01:35:03,270
em Lone State.
2084
01:35:03,370 --> 01:35:04,338
-Estado solitário.
-Estado solitário.
2085
01:35:04,438 --> 01:35:08,309
-E deixe-me dizer a você,
este jogo é incrível.
2086
01:35:08,409 --> 01:35:11,212
-Vamos para o Texas
e confira.
2087
01:35:11,312 --> 01:35:15,816
-Atenciosamente, será
fazendo cosplay na San Diego Comicon
2088
01:35:15,916 --> 01:35:18,319
como James de Lone State.
2089
01:35:18,419 --> 01:35:19,453
-O que você acha?
2090
01:35:19,554 --> 01:35:20,487
Porque eu sei o que penso.
2091
01:35:20,589 --> 01:35:22,056
Acho que isso é 10 em 10--
2092
01:35:22,156 --> 01:35:25,326
-Do mundo
para o design de níveis,
2093
01:35:25,426 --> 01:35:26,528
para mim é nota 10.
2094
01:35:26,628 --> 01:35:28,796
-E este é o primeiro jogo deles.
Apoie esses desenvolvedores.
2095
01:35:28,896 --> 01:35:30,164
Eu adoraria ver mais
deles.
2096
01:35:30,264 --> 01:35:32,466
-Eu ouvi isso lá
é um evento que dura o dia todo amanhã
2097
01:35:32,567 --> 01:35:34,636
nos Jogos Galácticos
onde você pode realmente retirar
2098
01:35:34,735 --> 01:35:36,370
uma cópia física deste documento,
2099
01:35:36,470 --> 01:35:38,872
onde eles estão prometendo muito
de conteúdo bônus interessante.
2100
01:35:38,973 --> 01:35:41,875
Uh, o primeiro DLC
é chamada de "areia movediça".
2101
01:35:41,976 --> 01:35:43,143
Isso parece incrível.
2102
01:35:44,445 --> 01:35:45,479
[música desaparece]
2103
01:35:45,580 --> 01:35:51,218
-[risos]
[resmungando] Estúpido.
2104
01:35:54,922 --> 01:36:00,027
[música sombria]
2105
01:36:03,497 --> 01:36:05,399
Toque, Charlie Fleck.
2106
01:36:07,401 --> 01:36:10,572
♪ Não ♪
2107
01:36:10,672 --> 01:36:14,842
♪ Diga-me para me acalmar ♪
2108
01:36:14,942 --> 01:36:20,881
♪ Olhe ao nosso redor aqui ♪
2109
01:36:24,785 --> 01:36:26,453
[toca a porta da loja]
2110
01:36:30,692 --> 01:36:32,661
-[Charlie] Eu não acredito.
2111
01:36:32,761 --> 01:36:34,529
Está esgotado.
2112
01:36:34,629 --> 01:36:36,531
-Isso é uma coisa boa. [risos]
2113
01:36:38,465 --> 01:36:40,801
-Eu não poderia ter feito isso
sem vocês.
2114
01:36:40,901 --> 01:36:43,203
Também não gostaria.
2115
01:36:43,304 --> 01:36:46,006
Junte-se à jornada,
certo, pessoal?
2116
01:36:46,106 --> 01:36:47,509
Tudo bem.
A cerveja é por minha conta esta noite.
2117
01:36:47,609 --> 01:36:48,842
-Vamos sair daqui.
-Aguentar.
2118
01:36:49,843 --> 01:36:51,513
Você não está esquecendo alguma coisa?
2119
01:36:55,784 --> 01:36:59,286
-Este é você hoje.
2120
01:36:59,386 --> 01:37:01,656
Página um.
2121
01:37:01,756 --> 01:37:03,057
E a página final,
2122
01:37:03,157 --> 01:37:06,894
é quando você consegue seu primeiro
jogo de verdade nessas prateleiras.
2123
01:37:06,994 --> 01:37:09,664
E então todas as páginas
no meio,
2124
01:37:09,764 --> 01:37:11,298
é assim que você chega lá.
2125
01:37:13,100 --> 01:37:15,570
Trabalhando duro,
falhar, aprender.
2126
01:37:18,005 --> 01:37:19,940
E se divertindo.
2127
01:37:21,609 --> 01:37:23,844
-Obrigado, mãe.
2128
01:37:23,944 --> 01:37:28,148
[música comovente]
2129
01:37:28,248 --> 01:37:30,384
-Sua mãe teria sido
muito orgulhoso de você.
2130
01:37:33,087 --> 01:37:34,922
-Ela ficaria orgulhosa de nós.
2131
01:37:37,091 --> 01:37:38,025
Uma foto para o álbum de recortes?
2132
01:37:38,125 --> 01:37:39,493
-Sim, vamos lá.
2133
01:37:39,594 --> 01:37:43,197
-Tudo bem. Tudo bem, aqui vamos nós.
2134
01:37:43,297 --> 01:37:44,298
Um dois três!
2135
01:37:44,398 --> 01:37:46,266
[cliques da câmera]
2136
01:37:47,968 --> 01:37:48,969
[todos rindo]
2137
01:37:49,069 --> 01:37:50,371
[Charlie] Tudo bem,
vamos sair daqui.
2138
01:37:50,471 --> 01:37:52,473
-[Lucas] Tudo bem.
2139
01:37:58,847 --> 01:38:02,517
[música inspiradora]